Vertaling van "betaald en krijgen gratis geneesmiddelen " (Nederlands → Frans) :

Diegenen die nog actief zijn in de sector zijn op hun eigen (uiteraard laag) niveau bekwaam, gemotiveerd; zij worden op sommige plaatsen, voorlopig althans, betaald en krijgen gratis geneesmiddelen (via het kanaal van Artsen zonder Grenzen in Basankusu).
Les personnes qui travaillent encore dans ce secteur sont capables et motivées, en tout cas au niveau (faible évidemment) qui est le leur; à certains endroits, ils sont payés, à titre provisoire du moins, et reçoivent des médicaments gratuits (par l'intermédiaire de Médecins sans Frontières à Basankusu).

Die techniek is ook niet gratis voor koppels, immers, er moet nog steeds remgeld worden betaald voor de consultaties en de geneesmiddelen.
Cette technique n'est pas gratuite non plus pour les couples.

Dan heb je op de tweede plaats een niveau waarop de toegang wel vrij maar niet gratis is, en op het niveau van die vrije, betaalde toegang zal niet alleen het ontvangen signaal beter worden gedefinieerd en gepreciseerd, maar zal de gebruiker ook een kwaliteitsgarantie krijgen, dat wil zeggen dat hij op elk moment feitelijk kan weten of de precisie maximaal is of dat een of ander probleem de precisie vermindert.
Deuxièmement, il y a un niveau d’entrée libre après paiement, et ce niveau d'entrée libre après paiement permettra non seulement une meilleure définition et une plus grande précision du signal reçu, mais il offrira également une certification de qualité, en d’autres termes, il sera possible de savoir à tout moment si la plus grande précision possible est véritablement assurée ou si, au contraire, il y a des difficultés qui la réduisent.

Wanneer het in totaal betaalde remgeld een bepaald bedrag overschrijdt - geneesmiddelen niet inbegrepen -, zou de sociaal verzekerde het surplus ofwel onmiddellijk (voor WIGW's die een preferentieel terugbetalingsstelsel genieten), ofwel langs fiscale weg terugbetaald krijgen.
Au-delà d'un certain montant de tickets modérateurs payé - hors médicaments - l'assuré social se verrait rembourser le surplus, soit immédiatement (VIPO bénéficiant du remboursement préférentiel), soit par le biais de la fiscalité.