Traduction de «bestond de heer radelet onmiddellijk » (Néerlandais → Français) :

Een met verstomming slaand voorbeeldje dat indertijd door de heer Steinberg werd aangehaald : François De Coster, voorzitter van het Nationaal Verbond van politieke gevangenen en rechthebbenden van België, die nog als plaatsvervanger zitting had in het Wetenschappelijk Comité van het SOMA, bestond het om naar aanleiding van zijn nieuwjaarswensen voor 2003 te verkondigen dat de politieke gevangenen meer geleden hadden dan de gedeporteerde Joden, omdat ze niet zoals die laatsten onmiddellijk werden gedood !
Petit et stupéfiant exemple, souligné en son temps par M. Steinberg: François De Coster, président de la Confédération nationale des prisonniers politiques et des ayants-droit qui siégeait encore, à titre de suppléant, au Comité scientifique du CEGES, a pu, pour ses vœux de 2003, énoncer, par exemple, que les prisonniers politiques avaient plus souffert dans les camps que les Juifs de la déportation, car ils n'avaient pas été, comme ces derniers, tués immédiatement !

In het geval van de crisismanager van de RMT moet worden onderstreept dat: - op 27 oktober 1995 de heer Radelet door de Ministerraad werd aangesteld als crisismanager na selectie door de onderneming Spencer Stuart; - op dat moment enkel de onderneming Mutatio in staat was de heer Radelet ter beschikking te stellen van de RMT; - de hoogdringendheid erin bestond de heer Radelet onmiddellijk in dienst te stellen.
Dans le cas qui nous occupe, il y a lieu de noter que: - le 27 octobre 1995, M. Radelet est désigné comme manager de crise par le Conseil des ministres après avoir été sélectionné par la société Spencer Stuart; - seule la société Mutatio peut à ce moment mettre M. Radelet à la disposition de la RTM; - l'urgence existe de voir M. Radelet entrer immédiatement en fonction.

De benaming «crisismanager» op zichzelf verwijst duidelijk naar deze hoogdringendheid; - de RMT, als gunnende overheid, niet kon voorzien dat de heer Radelet onmiddellijk moest worden aangenomen.
La dénomination même de sa fonction «manager de crise» réfère clairement à cette urgence; - la RTM, en tant que pouvoir adjudicateur, était dans l'impossibilité de prévoir, que M. Radelet devait être engagé immédiatement.

1. De opdracht van de heer Radelet bestond erin na te gaan of er economisch leefbare projecten konden worden uitgewerkt in vervanging van de RMT-uitbating. 2. De ondertekening van het akkoord tussen de overheid en de privé-onderneming Holyman-Sally op 20 september 1996 was een essentieel onderdeel van het herstructureringsplan dat die dag werd goedgekeurd door de regering.
1. La mission de M. Radelet était d'examiner si des projets économiques viables pouvaient être développés en remplacement de l'exploitation RTM. 2. La signature de l'accord entre l'Etat et la firme privée Holyman-Sally le 20 septembre 1996 constituait un élément essentiel du plan de restructuration approuvé ce jour-là par le gouvernement.