Vertaling van "bestaansmiddelen aantoont omdat " (Nederlands → Frans) :

Bovendien kan de wetgever niet worden verweten dat hij in het kader van een gezinshereniging met een Belg die zijn recht van vrij verkeer niet heeft uitgeoefend, heeft geëist dat deze de regelmatigheid en de stabiliteit van zijn bestaansmiddelen aantoont, omdat geen einde kan worden gemaakt aan zijn verblijf op het nationale grondgebied wanneer hij of zijn familieleden mettertijd een onredelijke last zouden worden voor de sociale bijstand.
En outre, il ne saurait être reproché au législateur d'avoir exigé, dans le cadre d'un regroupement familial avec un Belge n'ayant pas exercé sa liberté de circulation, que celui-ci démontre la régularité et la stabilité de ses ressources puisqu'il ne peut être mis fin à son séjour sur le territoire national lorsque celui-ci ou les membres de sa famille deviennent, au fil du temps, une charge déraisonnable pour l'aide sociale.

Beweert de aanvrager dat hij zijn onroerend(e) goed(eren) niet verhuurt en/of dat hij het/ze gebruikt als tweede verblijfplaats, kan het OCMW de steun weigeren omdat de betrokkene niet al zijn rechten heeft laten gelden om aanspraak te maken op bestaansmiddelen en zijn hulpbehoevendheid niet aantoont.
Si le demandeur prétend qu'il ne donne pas en location le (les) bien(s) immeubles et/ou qu'il le(s) destine à des fins de seconde résidence, le CPAS peut refuser l'aide du fait que l'intéressé n'a pas fait valoir tous ses droits pour prétendre à des ressources et ne démontre pas son indigence.