Traduction de «steun weigeren omdat » (Néerlandais → Français) :

Zo moeten privé-ziekenhuizen in sommige steden noodgedwongen patiënten weigeren omdat de betrokken O.C.M.W'. s de verstrekte zorg weigeren terug te betalen vanuit de redenering dat patiënten die O.C.M.W.-steun krijgen, zich ook in een O.C.M.W.-ziekenhuis moeten laten verzorgen.
C'est ainsi que des hôpitaux privés sont obligés, dans certaines villes, de refuser des patients parce que les C.P.A.S. concernés refusent de rembourser les soins prestés, sur la base du raisonnement selon lequel les patients qui bénéficient d'une aide du C.P.A.S. doivent se faire soigner dans des hôpitaux qui dépendent d'un C.P.A.S.

volgens Italië is het verlangen van terugvordering in strijd met het beginsel van het gewettigd vertrouwen omdat de zenders, ook al pasten zij de zorgvuldigheidsplicht toe, zich niet tegen de steun hadden kunnen verzetten, noch de steun hadden kunnen weigeren.
selon l'Italie, imposer la récupération serait en contradiction avec le principe de protection de la confiance légitime car, quand bien même ils auraient adopté un comportement diligent, les diffuseurs n'auraient pas pu refuser l'aide ni s'opposer en aucune façon à sa concession.

Beweert de aanvrager dat hij zijn onroerend(e) goed(eren) niet verhuurt en/of dat hij het/ze gebruikt als tweede verblijfplaats, kan het OCMW de steun weigeren omdat de betrokkene niet al zijn rechten heeft laten gelden om aanspraak te maken op bestaansmiddelen en zijn hulpbehoevendheid niet aantoont.
Si le demandeur prétend qu'il ne donne pas en location le (les) bien(s) immeubles et/ou qu'il le(s) destine à des fins de seconde résidence, le CPAS peut refuser l'aide du fait que l'intéressé n'a pas fait valoir tous ses droits pour prétendre à des ressources et ne démontre pas son indigence.