Traduction de «besproken voorstel uitdrukkelijk verwijst » (Néerlandais → Français) :

Een lid stelt de indiener voor een nieuw wetsvoorstel in te dienen daar het opschrift van het besproken voorstel uitdrukkelijk verwijst naar artikel 36, § 2, van de wet op de voorlopige hechtenis.
Un membre suggère à l'auteur de déposer une nouvelle proposition de loi, le titre de la proposition à l'examen visant explicitement l'article 36, § 2, de la loi sur la détention préventive.

Een van de hoofdindieners van het wetsvoorstel nr. 1-456 antwoordt dat dit niet nodig is, aangezien artikel 545, zoals het geformuleerd wordt in artikel 7 van dit voorstel, uitdrukkelijk verwijst naar de artikelen 648 tot 659 van het Gerechtelijk Wetboek.
L'un des auteurs principaux de la proposition de loi nº 456 répond que ce n'est pas nécessaire, puisque l'article 545, tel que rédigé à l'article 7 de cette proposition renvoie expressément aux articles 648 à 659 du Code judiciaire.

De COSAC verzoekt de Commissie ook om erop toe te zien dat de memorie van toelichting bij elk toekomstig voorstel van de Commissie in voorkomend geval uitdrukkelijk verwijst naar de bijdragen van de nationale Parlementen betreffende de raadplegingen.
La COSAC invite également la Commission à veiller à ce que l'exposé des motifs accompagnant toute proposition ultérieure de la Commission fasse explicitement référence, lorsqu'il y a lieu, aux contributions des Parlements nationaux concernant les consultations.

Zoals u weet, werd de mensenrechtenkwestie zeer recentelijk aan de orde gebracht en besproken tijdens de top in Beijing en de gezamenlijke verklaring verwijst daar ook uitdrukkelijk naar.
Comme vous le savez, la question des droits humains a été soulevée et a fait l’objet de discussions au très récent sommet à Pékin et la déclaration commune y fait référence de manière explicite.

1. om in orde te zijn met artikel 3, § 1, van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, aan een benoemingsbesluit dat verwijst naar het met redenen omkleed voorstel dat door de directieraad is uitgebracht, de akte moet toegevoegd zijn die de motivatie van de directieraad bevat of dat dit besluit de draagwijdte ervan moet weergeven in zijn preambule;
1. pour être régulier au regard de l'article 3, § 1, de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, un arrêté de nomination se référant à la proposition motivée émise par le conseil de direction doit se voir annexer l'acte contenant la motivation du conseil de direction ou en reproduire la teneur dans son préambule;

Het voorstel verwijst naar de in het kaderbesluit gegevensbescherming vervatte voorwaarden en waarborgen en specificeert ook uitdrukkelijk een aantal voorwaarden, met name de bovengenoemde toestemming van de betrokken lidstaat, en een beperking van het doel tot de voorkoming en bestrijding van terroristische misdrijven en georganiseerde criminaliteit.
La proposition se réfère aux conditions et garanties prévues par la décision-cadre relative à la protection des données, tout en précisant expressément certaines conditions, en particulier, l'accord susmentionné de l'État membre concerné et une limitation de la finalité à la prévention et la lutte contre les infractions terroristes et la criminalité organisée.

Dit koninklijk besluit verwijst naar een wet, die in het Belgisch Staatsblad verscheen op 20 augustus 1994; het voorstel van koninklijk besluit droeg de datum van 27 april 1994 en het werd besproken in de consultatieve commissie van het militair personeel op 31 mei 1994.
Cet arrêté royal renvoie à une loi publiée au Moniteur belge le 20 août 1994; la proposition d'arrêté royal portait la date du 27 avril 1994 et elle avait été examinée par la commission consultative du personnel militaire le 31 mai 1994.

Het gepubliceerde artikel in de «Financial Times» verwijst naar een voorstel van de directie van de Wereldbank om een pilootprogramma te starten waarbij beroep gedaan zal worden op de eigen procedures van een land dat door de raad van beheer besproken wordt.
L'article publié dans le «Financial Times» fait référence à une proposition de la direction de la Banque mondiale de mettre en place un programme pilote relatif à la politique de recours aux procédures propres à un pays que le conseil d'administration est en train de discuter.