Traduction de «bespreking ontspon zich een levendige discussie tussen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de bespreking ontspon zich een levendige discussie tussen de voor- en tegenstanders van de voorgestelde bepalingen.
Les débats ont donné lieu à une vive discussion entre partisans et adversaires des dispositions proposées.

Bij de algemene bespreking van het voorliggende wetsontwerp ontspint er zich een levendige discussie tussen de voor- en tegenstanders van het ontwerp.
La discussion générale du projet de loi à l'examen donne lieu à une discussion animée entre ses partisans et ses adversaires.

Wat het wetenschappelijk personeel betreft, ontspon zich de volgende discussie tussen één van de auteurs van het amendement en de ministers van Onderwijs :
En ce qui concerne le personnel scientifique, la discussion suivante s'est tenue entre un des auteurs de l'amendement et les ministres de l'Enseignement :

Bij de bespreking van de 55 amendementen op de ontwerpresolutie ontspint er zich een levendige discussie over een amendement van bepaalde leden van de Italiaanse delegatie, dat ertoe strekt paragraaf 6 van de resolutie te herschrijven door zich te beperken tot gender en elke verwijzing naar de keuze van seksuele identiteit en discriminatie op grond van seksuele geaardheid te schrappen.
Lors de la discussion des 55 amendements au projet de résolution, une vive discussion s'engagea sur un amendement proposé par certains membres de la délégation italienne, visant à réécrire le paragraphe 6 de la résolution en se limitant à la question du genre et en éliminant toute allusion au choix à l'identité sexuelle et aux discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.

Al tijdens de uitvoering van de werken ontspon zich een discussie tussen enkele inwoners van de stad - mensen die terecht grote waarden hechten aan het monumentale patrimonium -, de afdeling Monumenten en Landschappen en het kabinet van voormalig minister Sauwens.
Dès la phase d'exécution des travaux, une discussion a opposé quelques habitants de la ville - attachant, à juste titre, une grande valeur au patrimoine architectural -, la division des Monuments et des Sites et le cabinet de l'ancien ministre, M. Sauwens.