Vertaling van "beslist dat alle belgische staatsburgers voortaan " (Nederlands → Frans) :

Daarom heeft de Belgische Staat, met de strijd tegen de kinderhandel in het achterhoofd, in 1999 beslist dat alle Belgische staatsburgers voortaan over een eigen paspoort moeten beschikken, ongeacht hun leeftijd.
C'est pourquoi l'État belge, également soucieux de contribuer à la lutte contre le trafic d'enfants, a décidé en 1999 d'imposer à ses ressortissants la délivrance de passeports propres sans considération de leur âge.

Het openbaar ministerie stelt, wanneer het beslist om de beslissing inzake toezichtmaatregelen te erkennen, de bevoegde autoriteit in de beslissingsstaat in kennis van enige beslissing tot aanpassing overeenkomstig artikel 17 en neemt het onverwijld alle maatregelen die nodig zijn voor het toezicht op de toezichtmaatregelen volgens de regels van het Belgische recht.
Lorsque le ministère public décide de reconnaître la décision relative à des mesures de contrôle, il informe l'autorité compétente de l'Etat d'émission de toute décision d'adaptation prise conformément à l'article 17 et prend sans délai toutes les mesures nécessaires en vue de la surveillance des mesures de contrôle selon les règles de droit belge.

Het regime heeft beslist dat voortaan alle financiële middelen die buitenlandse ngo's aan hun lokale vertegenwoordigingen of aan Burundese ngo's willen sturen, op rekeningen van de Burundese Nationale Bank gestort moeten worden.
Le régime a décidé que désormais, tous les moyens financiers que les ONG étrangères voulaient envoyer à leurs représentations locales ou à des ONG burundaises devaient être versés sur les comptes de la Banque nationale burundaise.

Tijdens mijn interventies in New York kwam ik ook terug op mijn initiatief tot een gemeenschappelijk brief die 15 EU-lidstaten afgelopen juli richtten aan Hoog Vertegenwoordiger Mogherini en Commissaris Mimica om digitalisering te integreren in de samenwerkingsprogramma's van de EU en haar lidstaten alsook op de eerdere instructie die ik gaf om voortaan alle Belgische samenwerkingsprogramma's te voorzien van een digitale component 2.
Au cours de mes interventions à New York, j'ai également évoqué mon initiative de lettre conjointe adressée par 15 États membres de l'UE en juillet dernier à la Haute représentante Mogherini et à la Commissaire Mimica pour intégrer la numérisation dans les programmes de coopération de l'UE et de ses États membres. J'ai aussi évoqué l'instruction que j'avais préalablement donnée de prévoir une composante numérique dans les programmes belges de coopération.

Het is ook de bedoeling de Belgische databank te vergelijken met de DNA-gegevens van alle EU-landen (en enkele buurlanden), zo werd in 2008 door de Raad van ministers beslist.
L'idée est aussi de comparer la banque de données belge avec les données ADN de tous les pays de l'UE (ainsi que de quelques pays voisins). C'est ce qu'a décidé le Conseil des ministres de l'UE en 2008.

Het intrekken van de Belgische nationaliteit wordt voortaan uitgebreid tot alle daders van de eerste en tweede generatie die veroordeeld zijn voor terroristische misdrijven.
La déchéance de la nationalité belge sera donc désormais étendue pour tous les auteurs de la première et de la deuxième générations condamnés pour des infractions terroristes.

Algemeen kan worden gesteld dat de medebeslissing van het Europees Parlement voortaan van toepassing is op alle sociale aangelegenheden waarover met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt beslist.
De manière générale, la codécision du Parlement européen s'applique désormais à toutes les matières décidées à la majorité qualifiée en matière sociale.

(1) Op 19 april 1993 besliste de Controlecommissie voortaan alle financiële verslagen jaarlijks in een parlementair stuk te publiceren.
(1) Le 19 avril 1993, la Commission de contrôle a décidé de publier désormais annuellement tous les rapports financiers.

Daarom werd het systeem van de onmiddellijke inning voor Belgische staatsburgers gemoderniseerd en kunnen zij voortaan het onmiddellijk te innen bedrag per overschrijving voldoen.
C'est pourquoi le système de la perception immédiate a été modernisé pour les citoyens belges, et ceux-ci peuvent désormais acquitter le montant par virement.