Traduction de «beslissen misschien zelfs » (Néerlandais → Français) :

We beslissen misschien zelfs wel over ons eigen leven, want het kan iedereen overkomen – als gevolg van een ongeval of een ziekte.
Il se peut même que nous prenions des décisions pour notre propre vie, car n’importe qui pourrait être concerné - que ce soit à la suite d’un accident ou d’une maladie.

Het klopt misschien wel dat een deel van de verkiezingsfraude via dit soort verkiezingsprocedures plaatsvindt, maar wij zijn desalniettemin van mening dat elke soevereine staat zelf moet beslissen hoe de verkiezingen plaats moeten vinden, als ze maar democratisch zijn.
Il se peut effectivement que ce type de vote induise certaines fraudes électorales, mais nous estimons malgré tout qu’il appartient à chaque État souverain de décider du déroulement des élections, pour autant que celles-ci soient démocratiques.

Ieder land moet dat zelf beslissen, waarbij we ons realiseren dat we misschien meer tijd nodig hebben.
Chaque pays doit en décider pour lui-même de manière autonome, en sachant que nous pourrions avoir besoin de plus de temps.

Zeker na het referendum in Nederland en in Frankrijk misschien ook wel - een aantal mensen hebben hiernaar al gerefereerd - is het nodig dat wij zo weinig mogelijk regels uit Brussel hebben, wij kunnen dat zelf wel beslissen en de Commissie kan constateren achteraf of het goed besteed is of niet.
Il est nécessaire, surtout après le référendum aux Pays-Bas et peut-être aussi en France, auquel quelques personnes ont déjà fait allusion, de maintenir les règles édictées par Bruxelles à un minimum absolu.

Misschien kan dat belangrijker zijn dan een kopie te spelen van de Kamer. De Senaat zelf zal daar tot op zekere hoogte over moeten debatteren en beslissen.
Le Sénat lui-même devra - dans certaines limites - en débattre et décider.