Vertaling van "debatteren en beslissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen over de zaak ten gronde | ten gronde beslissen
statuer au fond

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

met eenparigheid van stemmen beslissen
statuer à l'unanimité des voix

beslissen
délibérer

in kort geding beslissen
statuer en référé

beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

uit eigen beweging beslissen
décider d'office

over het beroep beslissen
statuer sur le recours

beslissen over kredietaanvragen | besluit nemen over kredietaanvragen
prendre des décisions sur des demandes de prêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een quorum om te debatteren is niet hetzelfde als een quorum om te beslissen.
Un quorum de délibération n'est pas la même chose qu'un quorum de décision.

De democratie is een politiek bestel dat iedereen, in gelijkheid en in rechte, de mogelijkheid biedt de projecten, strijdigheden en conflicten in een samenleving te bespreken en te beslechten : de democratie biedt ons de mogelijkheid over onze gemeenschappelijke toekomst te debatteren en te beslissen, zonder geweld.
La démocratie est ce régime politique qui permet à toutes et tous, à égalité en droit, d'exprimer, de délibérer et d'arbitrer les projets, contradictions et conflits d'une société: la démocratie nous permet de discuter et de décider de notre avenir commun, sans violence.

Debatteren en bij stemming beslissen over de mensenrechten in de wereld met landen die deze rechten aan hun laars lappen, kan alleen maar een bizar resultaat opleveren.
On peut s’attendre à ce que soumettre au débat et au vote des décisions concernant les droits de l’homme dans un monde dans lequel certains pays ne font aucun cas de ces derniers donne un résultat bizarre.

De periode van nadenken en debatteren om over het toekomstig bestuur van de EU van 27 te beslissen gaat ten einde.
La période de réflexion et de débat afin de décider de la future gouvernance de notre Union à 27 touche à sa fin.

Misschien kan dat belangrijker zijn dan een kopie te spelen van de Kamer. De Senaat zelf zal daar tot op zekere hoogte over moeten debatteren en beslissen.
Le Sénat lui-même devra - dans certaines limites - en débattre et décider.

Pas nadien achten zij een tussenkomst in het verweer mogelijk. Daarover zal de Kamer moeten debatteren en beslissen.
La Chambre devra encore discuter et prendre une décision à ce sujet.

Aangezien al deze voorwaarden vervuld zijn, lijkt het me dat het experiment van de stemopneming door middel van de optische lezing, dat beslist werd door de vorige regering en dat gewild werd door talrijke parlementsleden, dient voortgezet te worden opdat het Parlement over de nodige elementen zou beschikken om hierover te debatteren en te beslissen of de optische lezing een alternatief voor de geautomatiseerde stemming of een betrouwbare aanvulling ervan kan zijn.
Toutes ces conditions étant réunies, il me semble que l'expérience de dépouillement des bulletins de vote par lecture optique décidée par le gouvernement précédent et voulue par de nombreux parlementaires doit être poursuivie afin que le Parlement dispose des éléments nécessaires pour en débattre et décider si la lecture optique représente une alternative ou un complément fiable au vote automatisé.