Vertaling van "beschermen en eventueel gezamenlijke " (Nederlands → Frans) :

4. vraagt de Iraakse autoriteiten met klem alle nodige maatregelen te nemen om kinderen die in de greep van IS verkeren, te redden, de plegers van misdaden te vervolgen en de veiligheid en bescherming van kinderen en hun gezin te garanderen; benadrukt dat de hierboven genoemde handelingen misdaden tegen de menselijkheid zijn en bijgevolg het voorwerp van gerechtelijke vervolging moeten vormen; is er stellig van overtuigd dat de internationale gemeenschap, inclusief de EU en de VN, alle hulp moeten bieden die nodig is om jonge mensen te beschermen en eventueel gezamenlijke initiatieven ter plaatse moet uitwerken, zoals de oprichting van centra waar kinderen van trauma's kunnen herstellen;
4. presse les autorités iraquiennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour sauver les enfants se trouvant sous la mainmise de Daech, poursuivre les auteurs des crimes et assurer la sécurité et la protection des enfants et de leurs familles; souligne que les actes susmentionnés constituent des crimes contre l’humanité et devraient faire l’objet de poursuites en tant que tels; est fermement convaincu que la communauté internationale, y compris l'Union européenne et les Nations unies, devrait apporter toute l'aide nécessaire à la protection des jeunes, notamment en menant des initiatives conjointes sur le terrain, telles que la construction de centres de prise en charge des enfants ayant subi un traumatisme;

Het is belangrijk bij de uitbreiding van deze gegevens de privacy van de verzekerden maximaal te beschermen om eventueel misbruiken te voorkomen.
Il est important, dans le cadre de l'extension des données, de protéger au maximum la vie privée des assurés afin d'éviter d'éventuels abus.

Om dit belang te beschermen en eventueel ook andere schuldeisers aan te moedigen om een vordering in te stellen, zijn de schuldeisers die een rechtsvordering instellen verplicht de curator hiervan op de hoogte te brengen (6).
Pour préserver celui-ci, et inciter le cas échéant d'autres créanciers à agir, les créanciers qui intentent une action sont tenus d'en informer le curateur (6).

De Belgische organisaties van eerlijke handel streven in de eerste plaats naar een wettelijke erkenning van het concept en van de organisaties teneinde de sector te beschermen tegen eventueel misbruik.
En ce qui concerne les revendications du secteur, les différentes organisations belges du commerce équitable voudraient, en premier lieu, aboutir à une reconnaissance légale du concept et des organisations.

2.2. De, eventueel gezamenlijke, financiering van deze gemeenschappelijke acties kunnen worden overwogen en uitgevoerd, rekening houdende met de beschikbaarheid van adequate budgetten en de naleving van de regelgeving die van toepassing is in België.
2.2. Des financements, éventuellement conjoints, de telles actions communes pourront être envisagés et mis en œuvre, compte tenu de la disponibilité des budgets adéquats et moyennant le respect des règlementations en vigueur en Belgique.

alle informatie die de instelling, het orgaan of de instantie kan helpen beslissen of het wenselijk is bewarende of administratieve maatregelen te nemen om de belangen van de Unie te beschermen, met eventueel vermelding van de termijn waarop bewarende of administratieve maatregelen genomen zullen worden ;
toute information susceptible d'aider l'institution, l'organe ou l'organisme à décider de l'opportunité de prendre des mesures conservatoires ou administratives afin de protéger les intérêts de l'Union et, si cela est opportun, des indications sur les délais pour la prise de mesures conservatoires ou administratives ;

(b) alle informatie die de instelling, het orgaan of de instantie kan helpen beslissen of het wenselijk is bewarende of administratieve maatregelen te nemen om de belangen van de Unie te beschermen, met eventueel vermelding van de termijn waarop bewarende of administratieve maatregelen genomen zullen worden;
(b) toute information susceptible d'aider l'institution, l'organe ou l'organisme à décider de l'opportunité de prendre des mesures conservatoires ou administratives afin de protéger les intérêts de l'Union, et si cela est opportun, des indications sur les délais pour la prise de mesures conservatoires ou administratives;

In dit amendement wordt erop aangedrongen “dat bij iedere toepassing van het Eurodac-systeem het accent duidelijk wordt gelegd op de beveiliging van gegevens, ten einde asielaanvragers te beschermen tegen eventueel verkeerd gebruik van de verzamelde informatie”.
Cet amendement vise à "demander que dans toute application du système Eurodac, l'accent soit fortement mis sur la protection des données, afin de protéger les demandeurs d'asile d'une utilisation abusive éventuelle des informations collectées".