Traduction de «berust echter volledig » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan echter ruime mogelijkheden voor het opstellen van heldere en goed doordachte strategieën, zonder dat men noodzakelijkerwijs dezelfde gedetailleerdheid hoeft te bereiken als een klein land waar de bevoegdheid voor milieu-investeringen volledig bij de centrale overheid berust.
Ils disposent cependant de toute la latitude pour préparer des stratégies claires et bien pensées sans avoir à entrer dans le détail comme un petit pays est en mesure de le faire à un niveau centralisé.

De verantwoordelijkheid voor de commerciële aspecten van projecten berust echter volledig bij de betreffende promotors.
Toutefois, les aspects commerciaux des projets relèvent de la seule responsabilité des promoteurs de projets.

Wij moeten echter vaststellen dat dit project volledig aan de gemeentepolitie ontsnapt en berust bij de rijkswacht alhoewel het bestemd is voor alle politiekorpsen.
On doit bien constater que ce projet échappe entièrement aux polices communales et est logé au sein de la gendarmerie, alors qu'il est destiné à tous les corps de police.

7. is verheugd over het feit dat de G20 is overeengekomen banken te verplichten een deel van de leningen die zij herverpakken en verkopen als obligaties gedekt door overige activa, te reserveren; keurt het echter ten zeerste af dat het kapitaal dat banken aanhouden om posities af te dekken waarschijnlijk slechts verdubbeld wordt en dat de nieuwe regels pas op zijn vroegst eind volgend jaar gaan gelden; betreurt het dat de G20 alleen wenst dat het comité van Basel eind dit jaar een ontwerp opstelt met regels voor een "minimale globale liquiditeitsstandaard", wat een zeer vage omschrijving is; wijst erop dat een volledige regulering alleen gebaseerd kan zijn op openbare informatie die door een onafhankelijk orgaan gecontroleerd kan worden en niet mag berusten op informatie waarover slechts de gereguleerde entiteit beschikt; dringt erop aan dat de kapitaalvereisten van de eerste pijler van Basel II radicaal worden herzien, omdat de beoordeling van de risico's van activa in dit stelsel voor een deel berust op interne bankmodellen die alleen voor de banken gelden;
7. se félicite de l'accord dégagé au sein du G20 en ce qui concerne l'obligation à imposer aux banques de retenir une part des prêts qu'elles réaménagent et vendent à titre de garantie; critique vivement le fait que les capitaux que les banques détiennent pour couvrir leurs positions ne seront vraisemblablement que doublés, la nouvelle réglementation ne devant par ailleurs être appliquée qu'à la fin de l'année prochaine; regrette que le G20 souhaite seulement que le comité de Bâle élabore des dispositions, pour la fin de l'année, relatives à une norme minimale en matière de liquidités globales, concept extrêmement vague; fait observer qu'une réglementation globale ne peut reposer que sur une information, vérifiable de l'extérieur, du public et ne saurait être basée sur une information confinée à l'entité contrôlée; demande instamment que les dispositions relatives aux fonds propres du premier pilier de Bâle II soient révisées de manière approfondie étant donné que la pondération des risques des actifs se fonde en partie sur des modèles bancaires internes propres aux banques;

De kadervoorwaarden voor de ECB zijn op dit moment echter niet bevorderlijk, omdat door de hervorming van Stabiliteits- en Groeipact de tweede stabiliteitszuil voor de euro vrijwel geheel is weggevallen. Dat betekent dat de volledige verantwoordelijkheid voor een stabiele munteenheid met name bij de ECB berust.
L’une des raisons qui expliquent le caractère problématique des conditions de travail de la BCE est la suivante: la réforme du pacte de stabilité n’a pratiquement pas tenu compte du deuxième pilier de la stabilité de la devise européenne, laissant en grande partie à la BCE le soin d’assurer la stabilité de l’euro.

Het controlecentrum mag echter bijstand vragen aan een ander controlecentrum met het oog op het uitvoeren van een punctuele operatie, in het ambtsgebied van dit laatste controlecentrum maar zelfs in een dergelijk geval berust de volledige verantwoordelijkheid van de grondige verificatie bij het eerste controlecentrum.
Le centre de contrôle peut toutefois demander l'assistance d'un autre centre de contrôle en vue d'effectuer une opération ponctuelle dans le ressort de celui-ci, pourvu que cela se fasse dans le respect de la législation sur l'emploi des langues.