Traduction de «beroepswerkzaamheid uitoefent slechts plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Krachtens artikel 319 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan de toegang tot de beroepslokalen waar de belastingplichtige normaal zijn beroepswerkzaamheid uitoefent slechts plaatsvinden op ieder ogenblik dat enigerlei werkzaamheid in de lokalen wordt uitgeoefend, zelfs buiten de normale werkuren.
Réponse :Conformément à l'article 319 du Code des impôts sur les revenus 1992, la visite des locaux professionnels où le contribuable exerce normalement son activité professionnelle peut avoir lieu à tout moment où une activité quelconque est exercée dans ces locaux, même en dehors des heures normales de travail.

De kosten verbonden aan het volgen van cursussen en opleidingen, kunnen slechts van de beroepsinkomsten worden afgetrokken voor zover ze rechtstreeks in verband staan met de beroepswerkzaamheid die de belastingplichtige uitoefent op het tijdstip waarop de lessen worden gevolgd en die ingevolge de evolutie van de techniek en van de methodes eigen aan die beroepswerkzaamheid noodzakelijk zijn.
Les frais liés à la poursuite de cours et formations, ne peuvent être déduits des revenus professionnels que pour autant qu'ils aient un rapport direct avec l'activité professionnelle exercée par le contribuable à l'époque où les cours sont suivis et qu'ils soient nécessités par l'évolution de la technique et des méthodes propres à cette activité professionnelle.

In die gedachtengang kunnen de kosten voor het volgen van cursussen, stages, opleidingen, onderwijs, seminaries, congressen slechts van de beroepsinkomsten worden afgetrokken voor zover zij rechtstreeks verband houden met de beroepswerkzaamheid die de belastingplichtige op het tijdstip van de feiten uitoefent.
Dans cet ordre d'idées, les frais liés à la poursuite de cours, stages, formations, études, séminaires, congrès ne peuvent être déduits des revenus professionnels que pour autant qu'ils aient un rapport direct avec l'activité professionnelle telle qu'elle est exercée par le contribuable à l'époque des faits.