Vertaling van "beroepsmatig gedane receptiekosten " (Nederlands → Frans) :

Voorliggend amendement strekt ertoe de bestaande aftrek van de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten op te trekken van 50 % tot 75 %, en dit percentage eveneens van toepassing te maken op de in het buitenland gemaakte restaurant- en receptiekosten, alsmede op de kosten met betrekking tot een bedrijfsrestaurant.
Le présent amendement tend à porter à 75 % la déductibilité des frais de restaurant et de réception exposés à des fins professionnelles, alors que cette déductibilité est actuellement limitée à 50 %, et à étendre l'application du nouveau pourcentage aux frais de restaurant et de réception faits à l'étranger ainsi qu'aux frais afférents à un restaurant d'entreprise.

Voorliggend wetsvoorstel strekt ertoe de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten voor 100 % aftrekbaar te maken.
La présente proposition de loi vise à porter à 100 % le taux de déductibilité fiscale de la quotité professionnelle des frais de restaurant et de réception.

Ingevolge artikel 53, 8º, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 worden niet als beroepskosten aangemerkt, 50 procent van de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten en van de kosten voor relatiegeschenken, met uitsluiting evenwel van :
En vertu de l'article 53, 8º, du Code des impôts sur les revenus 1992, ne constituent pas des frais professionnels, 50 % de la quotité professionnelle des frais de restaurant, de réception et de cadeaux d'affaires, à l'exclusion toutefois:

« 12º de tijdens de werkdagen beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten, de kosten van relatiegeschenken en de restaurantkosten van vertegenwoordigers van de voedingssector waarvan de belastingplichtige bewijst dat zij bij het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid noodzakelijk zijn in het kader van een mogelijke of werkelijke relatie van leverancier tot klant».
« 12º la quotité professionnelle des frais de restaurant et de réception exposés les jours ouvrables, les frais de cadeaux d'affaires et les frais de restaurant des représentants du secteur alimentaire, dont la nécessité dans l'exercice de l'activité professionnelle, dans le cadre d'une relation potentielle ou réelle de fournisseur à client, est établie par le contribuable».

Luidens artikel 53, 8º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden niet als beroepskosten aangemerkt, 50 % van de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten, met uitsluiting van restaurantkosten van vertegenwoordigers van de voedingssector waarvan de belastingplichtige bewijst dat zij bij het uitoefenen van de beroepsbekwaamheid noodzakelijk zijn in het kader van een mogelijke of werkelijke relatie van leverancier tot klant.
Aux termes de l'article 53, 8º, du Code des impôts sur les revenus 1992, ne constituent pas des frais professionnels 50 % de la quotité professionnelle des frais de restaurant et de réception, à l'exclusion toutefois des frais de restaurant des représentants du secteur alimentaire, dont la nécessité dans l'exercice de l'activité professionnelle, dans le cadre d'une relation potentielle ou réelle de fournisseurs à clients, est établie par le contribuable.

« 8° 50 pct. van de beroepsmatig gedane receptiekosten en van de kosten voor relatiegeschenken, met uitsluiting evenwel van reclameartikelen die opvallend en blijvend de benaming van de schenkende onderneming dragen; ».
« 8° 50 p.c. de la quotité professionnelle des frais de réception et de cadeaux d'affaires, à l'exclusion toutefois des articles publicitaires portant de manière apparente et durable la dénomination de l'entreprise donatrice; ».

Vooreerst wordt het toepassingsgebied van artikel 53, 8°, WIB 92 zodanig gewijzigd dat de erin vermelde aftrekbeperking tot 50 pct. voortaan nog slechts geldt voor de beroepsmatig gedane receptiekosten en de kosten voor relatiegeschenken.
Tout d'abord, le champ d'application de l'article 53, 8°, CIR 92 est modifié de telle manière que la limitation de la déduction à 50 p.c. n'est désormais plus applicable qu'à la quotité professionnelle des frais de réception et de cadeaux d'affaires.

2. Inzake directe belastingen a) Op het principiële vlak is artikel 53, 8° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) (beperking van de aftrek tot 50 % wat de restaurant- en receptiekosten betreft) van toepassing op alle in de vraag beoogde beroepsmatig gedane uitgaven, de niet als voorbelasting aftrekbare BTW inbegrepen, daar deze de aard van receptiekosten hebben.
2. En matière de contributions directes a) Sur le plan des principes, l'article 53, 8° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) (déduction limitée à 50 % en ce qui concerne les frais de restaurant et de réception) s'applique à la quotité professionnelle de toutes les dépenses visées dans la question, y compris la TVA non déductible comme taxe en amont, puisqu'elles ont la nature de frais de réception.

Op het principiële vlak is artikel 53, 8o, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (beperking van de aftrek tot 50 % wat de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten betreft) op dezelfde wijze van toepassing op de restaurantkosten en op de receptiekosten.
Sur le plan des principes, l'article 53, 8o, du Code des impôts sur les revenus 1992 (déduction limitée à 50 % de la quotité professionnelle des frais de représentation) s'applique exactement de la même manière à l'égard des frais de restaurant que des frais de réception.

Volgens artikel 53, 8°, van het WIB 1992 wordt 50% van de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten en kosten voor relatiegeschenken niet als beroepskosten aangemerkt.
L'article 53, 8°, du CIR 1992 précise que 50% de la quotité professionnelle des frais de restaurant, de réception et de cadeaux d'affaires ne constituent pas des frais professionnels.