Vertaling van "beroepsmatig gedane " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder eed gedane belofte
caution juratoire

grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling
valeur limite d'exposition professionnelle

beroepsmatig dienstverlenend bedrijf
prestataire professionnel de service

onmiddellijk gewezen vonnis | ter zitting gedane uitspraak
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

blootstelling aan vervuild water, niet-beroepsmatig
exposition à de l'eau polluée, non professionnelle

blootstelling aan toxisch afval, niet-beroepsmatig
exposition à des déchets toxiques, non professionnelle

blootstelling aan toxisch stof, niet-beroepsmatig
exposition à de la poussière toxique, non professionnelle

beroepsmatige blootstelling aan risicofactoren
Exposition professionnelle à des facteurs de risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorliggend wetsvoorstel strekt ertoe de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten voor 100 % aftrekbaar te maken.
La présente proposition de loi vise à porter à 100 % le taux de déductibilité fiscale de la quotité professionnelle des frais de restaurant et de réception.

« 12º de tijdens de werkdagen beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten, de kosten van relatiegeschenken en de restaurantkosten van vertegenwoordigers van de voedingssector waarvan de belastingplichtige bewijst dat zij bij het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid noodzakelijk zijn in het kader van een mogelijke of werkelijke relatie van leverancier tot klant».
« 12º la quotité professionnelle des frais de restaurant et de réception exposés les jours ouvrables, les frais de cadeaux d'affaires et les frais de restaurant des représentants du secteur alimentaire, dont la nécessité dans l'exercice de l'activité professionnelle, dans le cadre d'une relation potentielle ou réelle de fournisseur à client, est établie par le contribuable».

Ingevolge artikel 53, 8º, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 worden niet als beroepskosten aangemerkt, 50 procent van de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten en van de kosten voor relatiegeschenken, met uitsluiting evenwel van :
En vertu de l'article 53, 8º, du Code des impôts sur les revenus 1992, ne constituent pas des frais professionnels, 50 % de la quotité professionnelle des frais de restaurant, de réception et de cadeaux d'affaires, à l'exclusion toutefois:

Luidens artikel 53, 8º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden niet als beroepskosten aangemerkt, 50 % van de beroepsmatig gedane restaurant- en receptiekosten, met uitsluiting van restaurantkosten van vertegenwoordigers van de voedingssector waarvan de belastingplichtige bewijst dat zij bij het uitoefenen van de beroepsbekwaamheid noodzakelijk zijn in het kader van een mogelijke of werkelijke relatie van leverancier tot klant.
Aux termes de l'article 53, 8º, du Code des impôts sur les revenus 1992, ne constituent pas des frais professionnels 50 % de la quotité professionnelle des frais de restaurant et de réception, à l'exclusion toutefois des frais de restaurant des représentants du secteur alimentaire, dont la nécessité dans l'exercice de l'activité professionnelle, dans le cadre d'une relation potentielle ou réelle de fournisseurs à clients, est établie par le contribuable.

Dit wetsvoorstel beoogt de beroepsmatig gedane restaurantkosten voor 100 % aftrekbaar te maken.
La présente proposition de loi tend à rendre déductibles à 100 % les frais de restaurant à caractère professionnel.

Wanneer in de periode van 1 januari 2004 tot de bekendmaking van dit bericht op de factuur van een seminarie of een colloquium geen opsplitsing is gemaakt tussen de restaurantkosten en de andere kosten, wordt het bedrag van de restaurantkosten geacht 20 pct. te bedragen van het totaalbedrag van de beroepsmatig gedane kosten voor het seminarie of het colloquium.
Lorsque, durant la période du 1 janvier 2004 jusqu'à la publication du présent avis, aucune ventilation n'a été faite sur la facture d'un colloque ou d'un séminaire entre les frais de restaurant et les autres frais, le montant des frais de restaurant est censé représenter 20 p.c. du montant total de la quotité professionnelle des frais du séminaire ou du colloque.

Het aftrekbare gedeelte van de beroepsmatig gedane restaurantkosten wordt dus respectievelijk 62,5 en 75 pct.
La partie déductible de la quotité professionnelle des frais de restaurant devient donc respectivement 62,5 p.c. et 75 p.c..

De Regering heeft beslist de regels inzake de aftrek van de beroepsmatig gedane restaurantkosten aan te passen.
Le Gouvernement a décidé d'adapter les règles relatives à la déduction de la quotité professionnelle des frais de restaurant.

Vooreerst wordt het toepassingsgebied van artikel 53, 8°, WIB 92 zodanig gewijzigd dat de erin vermelde aftrekbeperking tot 50 pct. voortaan nog slechts geldt voor de beroepsmatig gedane receptiekosten en de kosten voor relatiegeschenken.
Tout d'abord, le champ d'application de l'article 53, 8°, CIR 92 est modifié de telle manière que la limitation de la déduction à 50 p.c. n'est désormais plus applicable qu'à la quotité professionnelle des frais de réception et de cadeaux d'affaires.

Administratie van Fiscale Zaken Bericht inzake de aftrekbaarheid van de beroepsmatig gedane restaurantkosten
Administration des Affaires fiscales Avis relatif à la déductibilité de la quotité professionnelle des frais de restaurant