Traduction de «bepaling hangt samen » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling hangt samen met artikel 30 dat preciseert dat HR Rail niet onderworpen is aan de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen en aan de Faillissementswet van 8 augustus 1997.
Cette disposition est connexe à l'article 30, qui précise que HR Rail n'est pas soumise à la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises et à la loi sur les faillites du 8 août 1997.

Het onderzoek van dat belang hangt samen met de draagwijdte die aan de bestreden bepaling moet worden gegeven.
L'examen de cet intérêt est lié à celui de la portée qui doit être donnée à la disposition attaquée.

Deze bepaling hangt uiteraard samen met de bepaling van artikel 117, eerste lid, van hetzelfde besluit volgens dewelke de leverancier door de sluiting van de opdracht enkel recht heeft op het leveren van vaste of minimale hoeveelheden wanneer die ook door de opdrachtdocumenten zijn vastgesteld, dus niet wanneer de vermelde hoeveelheden louter indicatief zijn.
Cette disposition est évidemment liée à celle de l'article 117, alinéa 1, du même arrêté, selon laquelle le fournisseur acquiert, par le fait de la conclusion du marché, uniquement le droit de fournir des quantités fixes ou minimales lorsque celles-ci sont également précisées dans les documents du marché, donc pas lorsque les quantités mentionnées sont purement indicatives.

Deze bepaling houdt verband met de kwantitatieve beperkingen ingesteld bij de wet van 7 mei 1999 en hangt ermee samen.
Cette mesure est liée aux limitations quantitatives instaurées par la loi du 7 mai 1999 et cohérente avec ces limitations.

Deze bepaling hangt samen met de opheffing van artikel 171 van het Burgerlijk Wetboek.
Cette disposition va de pair avec l'abrogation de l'article 171 du Code civil.

Deze bepaling hangt samen met de wens van de Vietnamese autoriteiten om controle te houden over het tempo van de veranderingen en om tijdens de overgang naar een markteconomie de samenhang in de maatschappij te behouden.
Cette disposition s’appuie sur le désir des autorités vietnamiennes de contrôler le rythme du changement et de maintenir la cohésion au sein de leur société au cours du processus de transition vers une économie de marché.

De ontwikkeling van biologische landbouw hangt hoofdzakelijk samen met twee aspecten die niet onder mijn bevoegdheden vallen, maar onder die van de Gewesten: - een Europese verordening over de biologische landbouw tot bepaling van een reeks doelen, principes en fundamentele regels voor de biologische productiewijze, met daaraan gekoppelde manieren van controle; - financiële steun in het kader van programma' s voor plattelandsontwikkeling.
Le développement de l'agriculture biologique s'articule essentiellement autour de deux dispositifs qui ne sont pas de mon ressort mais de la compétence des Régions: - un règlement européen sur l'agriculture biologique définissant un ensemble d'objectifs, de principes et de règles fondamentales pour le mode de production biologique, avec des modes de contrôle associés; - des soutiens financiers alloués dans le cadre des programmes de développement rural.