Vertaling van "bepaald burgerinitiatief ontvangt alleen " (Nederlands → Frans) :

4. De bevoegde instantie gebruikt de persoonsgegevens die zij voor een bepaald burgerinitiatief ontvangt alleen voor de verificatie van de steunbetuigingen overeenkomstig artikel 8, lid 2, en vernietigt alle steunbetuigingen en alle kopieën daarvan uiterlijk een maand nadat het in dat artikel bedoelde certificaat is verstrekt.
4. L’autorité compétente n’utilise les données à caractère personnel qu’elle reçoit dans le cadre d’une initiative citoyenne déterminée qu’aux fins de vérifier les déclarations de soutien conformément à l’article 8, paragraphe 2, et elle détruit toutes les déclarations de soutien et toute copie de ces déclarations, au plus tard un mois après avoir émis le certificat visé audit article.

Art. 100. De Koning kan de bewakingsactiviteiten bepalen die, omwille van het veiligheidsrisico, alleen kunnen uitgeoefend worden indien de bewakingsagent permanent wordt opgevolgd door een onderneming of dienst die, op de door de Koning bepaalde wijze, noodoproepen ontvangt, verwerkt en bijstand verleent.
Art. 100. Le Roi peut déterminer les activités de gardiennage qui, en raison du risque pour la sécurité, ne peuvent être exercées que pour autant que l'agent de gardiennage fasse l'objet d'un suivi permanent par une entreprise ou un service qui, de la façon déterminée par le Roi, réceptionne, traite les appels d'urgence et fournit une assistance.

« 113°/1 slimme meter : een elektronische meter die energiestromen en aanverwante fysische grootheden meet en registreert en die uitgerust is met een tweerichtingscommunicatiemiddel, dat ervoor zorgt dat de gegevens niet alleen lokaal, maar ook op afstand uitgelezen kunnen worden en dat de meter in staat is om op basis van de gegevens die hij lokaal of van op afstand ontvangt bepaalde acties uit te voeren; »;
« 113°/1 un compteur intelligent : un compteur électronique qui mesure et enregistre les flux d'énergie et les quantités physiques apparentées et qui est équipé d'un outil de communication bidirectionnel qui veille à ce que les données puissent non seulement être lues localement, mais aussi à distance et à ce que le compteur soit en mesure de réaliser des actions sur base des données qu'il reçoit localement ou à distance; »;

Dit amendement betreft de afschaffing van de ontvankelijkheidscontrole: de Commissie moet alleen controleren of een bepaald initiatief een burgerinitiatief overeenkomstig de verordening is.
L'amendement justifie la suppression du "contrôle de recevabilité": la Commission devrait vérifier uniquement si une initiative donnée est une initiative citoyenne au sens du règlement.

In het ontwerp van koninklijk besluit is bepaald dat de voorlopige voogd, ingeval hij wordt belast met de definitieve voogdij, alleen recht heeft op de forfaitaire vergoeding bedoeld in artikel 6, § 2, teneinde te voorkomen dat eenzelfde voogd zowel de vergoeding van 200 euro als die van 500 euro ontvangt.
Le projet d'arrêté royal prévoit que lorsque le tuteur provisoire se voit chargé de la tutelle définitive, celui-ci a droit à la seule indemnité forfaitaire visée au § 2 de l'article 6, de manière à exclure le cumul dans le chef d'un même tuteur des indemnités de 200 euros et de celles de 500 euros.

De artiesten vallen alleen dan onder artikel 7 van de overeenkomst wanneer zij zich in een van de volgende gevallen bevinden: a) de artiest strijkt voor zichzelf de ontvangsten op, betaalt de kosten van de vertoning (huur van de zaal, salarissen van personeel en suppoosten, algemene onkosten, enz) en draagt persoonlijk de risico's die aan de organisatie van de vertoning zijn verbonden; b) de artiest ontvangt of draagt een bij contract bepaald deel van de winst of van het verlies van de vertoning.
Les artistes ne tombent sous l'application de l'article 7 de la convention que s'ils se trouvent dans l'une ou l'autre des éventualités ci-après: a) l'artiste perçoit la recette à son profit, paie les charges du spectacle (location de la salle, salaires du personnel et des ouvreuses, frais généraux, etc.), et supporte personnellement les risques inhérents à l'organisation du spectacle; b) l'artiste intervient pour une quote-part déterminée par contrat, dans le bénéfice ou la perte d'exploitation.