Traduction de «belnis wordt » (Néerlandais → Français) :

1. De diverse federale actoren inzake cybercriminaliteit hebben de gelegenheid om elkaar te ontmoeten in het kader van het overlegplatform voor de informatieveiligheid BelNIS (Belgian Network Information Security).
1. Les différents acteurs publics fédéraux de la cybercriminalité ont l'opportunité de se rencontrer dans le cadre de la plateforme de concertation pour la sécurité de l'information BelNIS (Belgian Network Information Security).

BELNIS kan indien nodig op elk ogenblik vergaderen en de experts van BELNIS onderhouden contact met elkaar.
En cas de besoin, BELNIS peut se réunir à tout moment, et les experts de BELNIS restent en contact.

3) De recente incidenten werden besproken op de vergaderingen van het overlegplatform Belnis. Belnis heeft echter niet als missie om de federale overheidsdiensten ondersteuning te bieden.
3) Les incidents récents ont été évoqués lors des réunions de la plate-forme de concertation Belnis, mais celle-ci n'a pas pour mission d'accorder du support aux services publics fédéraux.

3) Het incident werd niet op een Belnis vergadering besproken, de Belnis vergaderingen hebben niet als doel over specifieke incidenten te spreken.
3) L’incident n’a pas été évoqué lors d’une réunion de Belnis, les réunions Belnis n’ayant pas pour objectif de discuter d’incidents spécifiques.

2. De samenwerking tussen de verschillende overheidsdiensten verloopt via het BELNIS platform. Een werkgroep van het BELNIS platform heeft een richtlijn uitgewerkt voor het behandelen van cyber security incidenten.
Un groupe de travail de la plateforme BELNIS a rédigé une directive concernant le traitement d’incidents en matière de sécurité cyber.

Zoals reeds vermeld in het Witboek van Belnis uit 2007 en herhaald in de enquête ter controle 2007.181 van het Comité I en ook in het memorandum opgesteld door Belnis ter attentie van de formateur in 2011, mist ons land een operationele structuur belast met de coördinatie van het geheel van veiligheidsproblemen op het vlak van informatica (wetgeving, certificatie van systemen, reactie op incidenten, overleg met de operatoren van kritische infrastructuur etc.).
Toutefois, comme déjà mentionné dans le Livre blanc de Belnis en 2007, et rappelé dans l'enquête de contrôle 2007.181 du Comité R ainsi que dans le mémorandum rédigé par Belnis à l'intention du formateur en 2011, notre pays manque d'une structure opérationnelle chargée de coordonner l'ensemble des problématiques de sécurité informatique (législation, certification de systèmes, réaction aux incidents, concertation avec les opérateurs d'infrastructures critiques, .).

Op nationaal niveau neemt Defensie ook deel aan het BELNIS-platform dat in 2007 een White Paper produceerde en de realisatie van de geïdentificeerde maatregelen heeft begeleid.
Au niveau national, la Défense participe également à la plateforme BELNIS qui, en 2007, a rédigé un White Paper et a dirigé la mise en oeuvre des mesures identifiées.

Op initiatief van BelNIS is er aldus een specifieke procedure vastgelegd voor het beheer van ICT-incidenten, waarbij de verschillende openbare actoren tussenbeide komen volgens hun eigen bevoegdheid.
Sous l'initiative du BelNIS, une procédure spécifique a ainsi été définie pour la gestion des incidents TIC, en faisant intervenir les différents acteurs publics selon leurs compétences propres.

Gelet op de complexiteit waar Belgacom op het moment van de feiten mee werd geconfronteerd om een dergelijk risico te beoordelen (dat aan het licht is gebracht door een analyse achteraf) is het BIPT van mening dat het moeilijk zou zijn om een sanctie voor Belgacom te rechtvaardigen. 2. In het kader van zijn deelname aan het overlegplatform voor informatieveiligheid BelNIS (Belgian Network Information Security) werkt het BIPT samen met verscheidene overheidsinstanties, waaronder Fedict (Federale overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie), Cert.be en FCCU (Federal Computer Crime Unit) in verschillende materies in verband met cyberveiligheid.
Eu égard à la complexité à laquelle Belgacom était confrontée au moment des faits pour évaluer un tel risque (qui a été mis en évidence suite à une analyse ex post), l'IBPT est d'avis qu'il serait difficile de justifier une sanction envers l'opérateur Belgacom. 2. Dans le cadre de sa participation à la plateforme de concertation pour la sécurité de l'information BelNIS (Belgian Network Information Security), l'IBPT collabore avec plusieurs instances publiques dont Fedict (le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication), le Cert.be et la FCCU (Federal Computer Crime Unit) dans plusieurs matières liées à la cyber-sécurité.