Traduction de «belgië is inderdaad zeer ingewikkeld » (Néerlandais → Français) :

De vooruitzichten van België zijn inderdaad zeer gunstig voor België indien het scenario voorzien door BCG, te weten, de veralgemening van het gebruik van digitale technologieën in de ondernemingen en in de maatschappij in haar geheel, bewaarheid worden.
En outre, les perspectives économiques sont effectivement très favorables pour la Belgique si le scénario de numérisation prévu par BCG à savoir, la généralisation de l'adoption des technologies numériques dans les entreprises et dans la société dans son ensemble se réalise.

Het cijfermateriaal in België is inderdaad zeer diffuus.
Il est vrai que les chiffres sont très diffus en Belgique.

Misschien kan men hierbij enige nuance aanbrengen. Er zijn inderdaad zaken waarbij de assessoren eerder een « bloempotfunctie » hebben, maar er zijn ook zware, juridisch-technisch zeer ingewikkelde zaken die maanden aanslepen, waarbij de voorzitter nood heeft aan de bijstand door assessoren.
S'il est vrai que, dans certaines affaires, le rôle des assesseurs se limite à faire de la figuration, il y a des affaires plus importantes, qui présentent un haut degré de complexité technique et juridique et qui se prolongent pendant des mois.

Er dienen inderdaad schikkingen genomen te worden opdat deze – soms zeer jonge – kinderen goed worden opgevangen tijdens de reis en bij hun aankomst in België.
Il faudra en effet s’assurer que ces enfants, parfois très jeunes, soient pris en charge de manière adéquate, tant durant le voyage que lors de leur arrivée en Belgique ;

Hij is ons zeer behulpzaam geweest in deze ingewikkelde en technische materie. De rapporteur onderstreept in zijn verslag dat de doelstelling van het voorstel is dat men op hetzelfde resultaat uitkomt, ongeacht de statistische bronnen die worden gebruikt. Dat is inderdaad onze doelstelling.
M. Knörr Borràs souligne dans son rapport que l'objectif de la proposition est de parvenir au même chiffre, quelles que soient les sources statistiques, et c'est là notre objectif en réalité.

Het dossier van het centrum voor hadrontherapie in België is inderdaad zeer ingewikkeld.
Le dossier du centre d'hadronthérapie en Belgique est effectivement très complexe.

De bouw van de stuwdam te Gabcikovo in Slovakije baart de internationale gemeenschap inderdaad grote zorg. Hoewel de politieke en economische gegevens ervan zeer ingewikkeld zijn mogen de rampzalige gevolgen ervan voor het milieu niet worden verwaarloosd.
La construction du barrage hydro-électrique de Gabcikovo en Slovaquie représente indéniablement, pour la Communauté internationale, un sujet de préoccupation majeur, dont les données politiques et économiques sont très complexes mais dont les conséquences néfastes pour l'environnement ne peuvent être ignorées.

1. Gezien de omzetting van de richtlijn zeer ingewikkeld is en de Europese Commissie bij het vastleggen van de timing terzake deze omzetting onderschat heeft, heeft België de tijdslimiet van 1 juli 1996 niet gehaald.
1. La transposition de la directive étant extrêmement complexe, et la Commission européenne ayant sous-estimé le temps nécessaire à cette transposition, la Belgique n'a pas respecté le délai du 1er juillet 1996.