Vertaling van "belgië hebben belegd " (Nederlands → Frans) :

Dit verschil in behandeling leidt tot een beperking van het vrije verkeer van diensten en van kapitaal in de zin van de artikelen 56 en 63 VWEU en de artikelen 36 en 40 EER-Overeenkomst ten nadele van de buitenlandse icb's die in België hebben belegd, en van de beleggers in die buitenlandse icb's.
Une telle différence de traitement aboutit à une restriction à la libre circulation des services et des capitaux au sens des articles 56 et 63 TFUE et les articles 36 et 40 de l'Accord EEE au détriment des OPC étrangers ayant effectué des placements en Belgique et leurs investisseurs.

Wat Aruba betreft, zal België een bronbelasting heffen, terwijl die Staat ons land informatie zal verstrekken over de Belgische inwoners die fondsen en intresten in Aruba belegd hebben.
En ce qui concerne Aruba, la Belgique va faire le prélèvement à la source tandis que cette dernière donnera des informations à notre pays sur les résidents belges qui auraient des fonds et des intérêts placés à Aruba.

Dagelijks ontvang ik nog mails van gedupeerde spaarders die belegd hebben in loan notes van Kobelco België.
Je continue à recevoir quotidiennement des courriels d'épargnants dupés qui ont investi en « loan notes » de Kobelco Belgique.

Tussen december 2013 en januari 2014 zou België aldus voor een bedrag dat nagenoeg gelijk is aan het Belgisch BBP in Amerikaans schatkistpapier belegd hebben.
Entre décembre 2013 et janvier 2014, la Belgique aurait donc placé un montant pratiquement égal au PIB dans des titres du Trésor américain.

In het kader van de Europese spaarrichtlijn en de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in het buitenland hebben de Belgische banken tijdens het eerste kwartaal van 2006 meer dan 9,6 miljoen euro aan roerende voorheffing ingehouden op de inkomsten uit spaargelden die door buitenlanders in België werden belegd.
Dans le cadre de la directive européenne relative à l'épargne et les retenues sur l'épargne placée à l'étranger, les banques belges ont, au cours du premier trimestre 2006, retenu un précompte mobilier à concurrence de plus de 9,6 millions d'euros sur les revenus de l'épargne placée en Belgique par des ressortissants étrangers.

België zou ruim 21 miljard euro hebben belegd in obligaties die Freddie Mac en Fannie Mae samenstelden met Amerikaanse hypothecaire leningen als onderpand.
La Belgique aurait investi près de 21 milliards d'euros en obligations constituées par Freddie Mac et Fannie Mae ayant pour gage des prêts hypothécaires.

- Dagelijks ontvang ik mails van gedupeerde spaarders die belegd hebben in loan notes van Kobelco België.
- Je reçois tous les jours des mails d'épargnants lésés qui ont investi dans des « loan notes » de Kobelco Belgique.

Kan uw administratie, voor elk van de landen die de richtlijn hebben onderschreven, de bruto (exclusief de administratiekosten die door die landen worden aangerekend) en netto bedragen meedelen die België tijdens dezelfde periode heeft ingehouden op de inkomsten uit spaargelden die door Belgische onderdanen in het buitenland werden belegd?
Votre administration peut-elle communiquer, pays par pays, pour l'ensemble des pays concernés par la directive, les montants bruts prélevés (hors frais administratifs retenus par ces pays) et nets perçus par la Belgique sur les revenus de l'épargne placée à l'étranger par des ressortissants belges pour cette même période?