Traduction de «spaarders die belegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spaarder
épargnant

Centraal bureau voor de kleine spaarders | CBKS [Abbr.]
Bureau central de la petite épargne | BCPE [Abbr.]

kleine spaarder
petit épargnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dagelijks ontvang ik nog mails van gedupeerde spaarders die belegd hebben in loan notes van Kobelco België.
Je continue à recevoir quotidiennement des courriels d'épargnants dupés qui ont investi en « loan notes » de Kobelco Belgique.

De duizelingwekkende koersdalingen en de faillissementen van ondernemingen die een openbaar beroep hadden gedaan op het spaarwezen, hebben de kleine spaarders heel wat geld gekost. Zij hadden immers hun geld in alle vertrouwen bij hen belegd.
Les chutes vertigineuses de cours et les faillites de sociétés ayant fait appel à l'épargne publique ont fait perdre beaucoup d'argent cette année aux petits épargnants qui, en toute confiance, ont placé leur argent auprès d'elles.

- Dagelijks ontvang ik mails van gedupeerde spaarders die belegd hebben in loan notes van Kobelco België.
- Je reçois tous les jours des mails d'épargnants lésés qui ont investi dans des « loan notes » de Kobelco Belgique.

De Belgische spaarder die in Belgisch overheidspapier belegde, zag het toch als een soort `zelfhulp': het rendement was goed en onze afhankelijkheid van het buitenland en van speculanten verminderde erdoor.
L'épargnant belge qui investissait dans les titres belges considérait cela comme une espèce d' « auto-assistance », le rendement était correct et notre dépendance envers l'étranger et les spéculateurs s'en trouvait diminuée.