Traduction de «belgië die beloningen vanaf 1 januari 1990 evenwel » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig de Belgische wetgeving die destijds van toepassing was, heeft België die beloningen vanaf 1 januari 1990 evenwel vrijgesteld van belasting.
Toutefois, conformément à la législation belge applicable à l'époque, la Belgique a exempté ces rémunérations d'impôt à compter du 1 janvier 1990.

België heeft onmiddellijk de nodige maatregelen getroffen ter uitvoering van de Verordening en de gegevens bijgehouden vanaf 1 januari 1990.
La Belgique a immédiatement pris les mesures nécessaires à l'exécution du règlement et conservé les données à partir du 1 janvier 1990.

„Indien een lidstaat een al dan niet bindend programma opstelt of heeft opgesteld voor de bestrijding van een ziekte waarvoor paardachtigen vatbaar zijn, kan hij aan de Commissie mededeling doen van dat programma, binnen zes maanden vanaf 4 juli 1990 voor België, Denemarken, Duitsland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk; vanaf 1 januari 1995 voor Oostenrijk, Finland en Zweden; vanaf 1 mei 2004 voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, vanaf 1 januari 2007 voor Bulgarije en Roemenie en vanaf 1 juli 2013 voor Kroatië, met vermelding van met name:”.
«Dans le cas où un État membre établit ou a établi un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre une maladie à laquelle les équidés sont sensibles, il peut soumettre ce programme à la Commission, dans un délai de six mois à compter du 4 juillet 1990 pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni, à compter du 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, à compter du 1er mai 2004 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, à compter du 1er janvier 2007 pour la Bulgarie et la Roumanie et à compter du 1er juillet 2013 pour la Croatie, en indiquant notamment:»

In toepassing van de artikelen 11 en 43bis van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, heeft de Controledienst de oprichting, vanaf 1 januari 2007, van de maatschappij van onderlinge bijstand " Maatschappij van onderlinge bijstand van mutualiteiten voor religieuzen in België" (180/04), gevestigd te Brussel, goedgekeurd, alsook de statuten behalve de artikelen 3, 10, 12, 13, 18 en 24 die goedgekeurd werden onder voorbehoud en artikel 29 dat geweigerd werd.
En application des articles 11 et 43bis de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, l'Office de contrôle a approuvé la création, au 1 janvier 2007, de la société mutualiste " Société mutualiste des mutualités pour les religieux et religieuses de Belgique" (180/04), établie à Bruxelles, ainsi que les statuts, sauf les articles 3, 10, 12, 13, 18 et 24 qui ont été approuvés sous réserve et l'article 29 qui a été refusé

Buitenlandse beleggingsinstellingen die op 1 januari zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 137 van de voormelde wet van 4 december 1990, met uitzondering van de instellingen voor belegging in schuldvorderingen en de beleggingsinstellingen bedoeld in artikel 138 van de voornoemde wet, betalen elk jaar vóór 31 maart een bijdrage van 0,075 EUR per mille op het totaal van de in België op 31 december van het voorafgaande jaar netto uitstaande bedragen vanaf hun inschrijving.
Les organismes de placement étrangers inscrits au 1 janvier, conformément à l'article 137 de la loi du 4 décembre 1990, à l'exception des organismes de placement en créances et des organismes de placement visés à l'article 138 de cette loi, acquittent chaque année, avant le 31 mars, une contribution de 0,075 EUR pour mille sur le total au 31 décembre de l'année précédente des montants nets placés en Belgique depuis leur inscription.

Evenwel, voor de sociaal verzekerden bedoeld in artikel 13, eerste en tweede lid, die nog niet over een identificatienummer van de sociale zekerheid beschikken zoals bedoeld in artikel 8 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, bedraagt de geldigheidsduur van het attest van sociaal verzekerde drie maanden, te rekenen vanaf de afgifte ervan.
Toutefois, pour les assurés sociaux visés à l'article 13, alinéas 1 et 2, qui ne disposent pas encore d'un numéro d'identification à la sécurité sociale tel que visé à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque Carrefour de la sécurité sociale, l'attestation d'assuré social a une durée de validité de trois mois à dater de sa remise.

Evenwel dient geen analyseresultaat of certificaat als bedoeld in het vorig lid te worden overgelegd voor producten die zijn verkregen van dieren die in België na 15 januari 1999 zijn gehouden, voor zover de slachting of de leg hebben plaatsgevonden vanaf 20 september 1999
Toutefois, aucun résultat d'analyse ou certificat visé à l'alinéa précédent ne doit être fourni pour les produits dérivés d'animaux qui ont été élevés en Belgique après le 15 janvier 1999, pour autant que l'abattage ou la ponte ont eu lieu à partir du 20 septembre 1999.

Buitenlandse beleggingsinstellingen die op 1 januari zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 137 van de voormelde wet van 4 december 1990, met uitzondering van de instellingen voor belegging in schuldvorderingen en de beleggingsinstellingen bedoeld in artikel 138 van de voornoemde wet, betalen elk jaar vóór 31 maart een bijdrage van 0,075 frank per mille op het totaal van de in België op 31 december van het voorafgaande jaar netto uitstaande bedragen vanaf hun inschrijving.
Les organismes de placement étrangers inscrits au 1 janvier conformément à l'article 137 de la loi du 4 décembre 1990, à l'exception des organismes de placement en créances et des organismes de placement visés à l'article 138 de cette loi, acquittent chaque année, avant le 31 mars, une contribution de 0,075 franc pour mille sur le total au 31 décembre de l'année précédente des montants nets placés en Belgique depuis leur inscription.