Traduction de «belgië actief blijft » (Néerlandais → Français) :

Het EU-recht bepaalt al dat vluchtelingen dezelfde toegang tot de arbeidsmarkt moeten krijgen als onderdanen van de EU-lidstaten. Toch blijft het noodzakelijk een actief arbeidsmarktbeleid te voeren waarbij met zowel algemene als gerichte maatregelen de deelname van vluchtelingen aan de arbeidsmarkt wordt bevorderd.Het stemt de Commissie tevreden dat een aantal lidstaten (bv. België, Italië en Roemenië) al veel vroeger toegang tot de arbeidsmarkt verleent dan de termijn van negen maanden die in de richtlijn opvangvoorzieningen is vastgelegd.
Même si la législation de l’UE garantit déjà aux réfugiés le même accès au marché du travail qu’aux ressortissants de l’UE, des politiques actives du marché du travail – générales, mais aussi ciblées – resteront nécessaires pour faciliter leur participation au marché du travail.La Commission se félicite du fait que certains États membres (tels que la Belgique, l’Italie, la Roumanie) aient ouvert l’accès à leur marché du travail bien avant le délai de neuf mois prévu dans la directive sur les conditions d’accueil.

De verdere universalisering van de Conventie blijft een doel dat België onderschrijft en waar het actief aan werkt.
Son universalisation reste donc un objectif auquel la Belgique souscrit et travaille activement.

België blijft erg actief op het dossier van de doodstraf.
La Belgique est très active sur le dossier de la peine de mort.

België blijft dus actief en meerbepaald op districtsniveau.
La Belgique reste donc active, plus particulièrement au niveau des districts.

België blijft actief om de uitvoering van deze beslissing te bespoedigen.
La Belgique reste active en vue d’accélérer l’application de cette décision.

2° voorziet, in de mate waarin SPE in België actief blijft in de industriële productie van elektriciteit door splijting van kernbrandstoffen, een evenredige bijdrage van SPE tot de vorming van de voorzieningen voor de ontmanteling en het beheer van de bestraalde splijtstoffen;
2° dans la mesure où la SPE reste impliquée dans la production industrielle d'électricité par fission de combustibles nucléaires en Belgique, prévoit une contribution proportionnelle de la SPE à la constitution des provisions pour le démantèlement et la gestion des matières irradiées;

België is en blijft op dat terrein erg actief.
La Belgique est et reste très active dans ce domaine.

De conclusies van deze evaluatie worden verwacht, maar een EU-China-mensenrechtendialoog wordt hoe dan ook voorzien onder het Belgische voorzitterschap van de EU tijdens het tweede semester van 2010. De Europese Unie blijft met andere woorden geëngageerd en België zal actief bijdragen aan deze dialoog.
Les conclusions de cette évaluation sont attendus, mais une session de dialogue est en tout cas prévue à l'automne 2010, durant notre présidence de l'UE. L'Union européenne reste donc engagée et la Belgique apportera activement sa contribution à ce dialogue.

België blijft de nucleaireontwapeningsagenda actief promoten, onder meer via intensief overleg met gelijkgestemde landen van het bondgenootschap.
La Belgique continue à promouvoir activement le calendrier du désarmement nucléaire, notamment par le biais d'une concertation intensive avec les pays de l'alliance qui partagent notre avis.

Ik zal ter plaatse met onze partners overleg plegen. België blijft ook zeer actief aandringen bij de partners van de Europese Unie op concrete stappen om alle aspecten van dit conflict te beheersen.
La Belgique continue à insister auprès de ses partenaires pour que des initiatives soient prises afin de contrôler tous les aspects du conflit.