Vertaling van "belgische spoorverkeer een historisch dieptepunt bereikt " (Nederlands → Frans) :

In 2010 heeft de stiptheid van het Belgische spoorverkeer een historisch dieptepunt bereikt.
En 2010, la ponctualité du transport ferroviaire belge a atteint un point historiquement bas.

Onverschilligheid voor Europa blijkt uit de lage opkomst bij Europese verkiezingen, die een historisch dieptepunt bereikt hebben in 2009 met een EU-gemiddelde van net 43 %.
La désaffection vis-à-vis de l’Europe a été exprimée dans la faible participation aux élections européennes, qui a atteint son niveau le plus bas en 2009, avec une moyenne de seulement 43 % au sein de l’UE.

De Europese voedingsmiddelenindustrie kreeg af te rekenen met een crisis van het consumentenvertrouwen, dat een historisch dieptepunt bereikte.
L’industrie alimentaire européenne a été confrontée à une crise de confiance de la part des consommateurs et les indices de confiance à l’égard des entreprises du secteur ont atteint leur plus bas niveau historique.

De inflatie bereikte een historisch dieptepunt en bleef onder de inflatiedoelstelling van de centrale bank.
L’inflation a atteint un niveau historiquement bas, inférieur à la fourchette ciblée par la banque centrale.

8. is ingenomen met het "Nationaal Noodactieplan voor de uitroeiing van polio in 2012" van de Pakistaanse regering en benadrukt dat het van groot belang is dat dit met succes wordt voortgezet om een toename van het aantal infecties te voorkomen; merkt op dat het aantal infecties sinds het begin van de laatste vaccinatiecampagne een historisch dieptepunt heeft bereikt;
8. se félicite du "plan d'urgence nationale pour l'éradication de la poliomyélite en 2012" du gouvernement pakistanais et souligne qu'il importe de le poursuivre avec succès pour éviter une augmentation du nombre de contaminations; observe que depuis le début de la dernière campagne d'immunisation, le nombre de contaminations a atteint des niveaux historiquement bas;

8. is ingenomen met het „Nationaal Noodactieplan voor de uitroeiing van polio in 2012” van de Pakistaanse regering en benadrukt dat het van groot belang is dat dit met succes wordt voortgezet om een toename van het aantal infecties te voorkomen; merkt op dat het aantal infecties sinds het begin van de laatste vaccinatiecampagne een historisch dieptepunt heeft bereikt;
8. se félicite du «plan d'urgence nationale pour l'éradication de la poliomyélite en 2012» du gouvernement pakistanais et souligne qu'il importe de le poursuivre avec succès pour éviter une augmentation du nombre de contaminations; observe que depuis le début de la dernière campagne d'immunisation, le nombre de contaminations a atteint des niveaux historiquement bas;

De koffieprijzen hebben gedurende de laatste maanden een historisch dieptepunt bereikt waardoor een humanitaire crisis dreigt voor 25 miljoen koffieboeren.
Ces derniers mois, les prix du café ont chuté à un niveau sans précédent, une crise humanitaire menaçant dès lors 25 millions de planteurs de café.

Deze verordening werd voorgesteld ingevolge het wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee van 1999, waarin werd aangegeven dat de hoeveelheid geslachtsrijpe kabeljauw die destijds in de Ierse Zee aanwezig was, een historisch dieptepunt bereikt had.
Ce règlement a été proposé à la suite de l'avis scientifique rendu en 1999 par le Conseil international pour l'exploration de la mer, selon lequel les quantités de cabillaud adulte présentes cette année-là en mer d'Irlande en étaient à un niveau historiquement bas.

5. wijst erop dat de douanerechten na een gestage daling een historisch dieptepunt hebben bereikt en dat verdere tariefverlagingen moeten worden overeengekomen in het kader van de WTO-onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha; merkt op dat de hieruit voortvloeiende erosie van preferenties via het nieuwe SAP-stelsel moet worden aangepakt;
5. rappelle que nous avons assisté à une réduction historique des droits de douane et que des réductions tarifaires supplémentaires devraient être décidées dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agenda de Doha pour le développement; observe en outre que le nouveau SPG devrait s'attaquer à l'érosion des préférences qui s'ensuivra;

We mogen niet vergeten dat hier blind vertrouwen gevraagd wordt in een minister die in de uitvoering van haar vorig ambt het vertrouwen van de Belgische bevolking in de justitie tot een historisch dieptepunt liet dalen.
Nous ne pouvons pas oublier que l'on demande ici une confiance aveugle en une ministre qui, dans l'exercice de sa fonction précédente, a laissé descendre à un niveau historiquement bas la confiance de la population belge dans la justice.