Traduction de «inflatie bereikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt
investissement immature

hollende inflatie | teugelloze inflatie
inflation galopante

kruipende inflatie | sluipende inflatie
inflation rampante

inflatie
inflation

Omschrijving: normale ademhaling, niet bereikt binnen 1 minuut, maar met hartfrequentie 100 of hoger, enige spiertonus aanwezig, enige respons op stimulatie | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 4-7 | blauwe asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 4 et 7

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]
inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inflatie in de eurozone bereikte 1,5% in 2017.
Dans la zone euro, le taux d'inflation a atteint 1,5 % en 2017.

De inflatie bereikte een historisch dieptepunt en bleef onder de inflatiedoelstelling van de centrale bank.
L’inflation a atteint un niveau historiquement bas, inférieur à la fourchette ciblée par la banque centrale.

De groei van het bbp bereikte in 2015 3,5 % dankzij de robuuste prestaties van de landbouw- en de dienstensector, terwijl de inflatie afnam tot 3,4 %.
En 2015, à la faveur des bons résultats du secteur agricole et du secteur des services, la croissance du PIB a atteint 3,5 %, tandis que l’inflation s’est contractée à 3,4 %.

Sindsdien heeft de inflatie nog altijd niet het niveau van 2 % bereikt en zal dit niveau niet vóór 2016 bereiken (0,34% in 2013; 1,11% in 2014; 0,50% in 2015).
Depuis lors, le taux d'inflation n'a toujours pas atteint 2% et il n'atteindra pas ce chiffre avant 2016 (0,34% en 2013; 1,11% en 2014; 0,50% en 2015).

De inflatie is verder achteruitgegaan en bereikte in 1997 2,1 %, het laagste peil sinds het begin van de jaren zestig.
Le taux d'inflation a continué à diminuer pour atteindre 2,1 % en 1997, soit le plus bas niveau historique depuis le début des années 60.

Nadat de HICP-inflatie op jaarbasis in 2008 een piek bereikte van 10 %, leidden de economische recessie en een aanzienlijke aanpassing van de nominale lonen tot een getemperde inflatie in 2009 en 2010.
Après un pic de l'inflation IPCH annuelle à 10 % en 2008, la récession économique et l'ajustement important des salaires nominaux ont conduit à une modération de l'inflation en 2009 et 2010.

Art. 6. Het Observatorium gaat, op basis van een steekproef na of de vrijwaringsclausule bepaald in artikel 15 op basis van de hypothesen vermeld in artikel 16, gerespecteerd wordt, t.t.z. of de verbetering van 1 pct. bereikt werd met de werkelijke inflatie en de werkelijke loonsstijging.
Art. 6. Cet Observatoire a pour objet la vérification sur base d'un échantillon si la clause de sauvegarde définie à l'article 15 sur base des hypothèses reprises à l'article 16 est respectée, c'est-à-dire si l'amélioration d'1 p.c. est atteinte avec l'indexation réelle et la croissance salariale réelle.

Art. 13. Het Observatorium gaat, op basis van een steekproef - paritair te bepalen vóór 28 februari 2008 - na of de vrijwaringsclausule bepaald in artikel 7 op basis van de hypothesen vermeld in artikel 9, gerespecteerd wordt, t.t.z. of de verbetering van 1 pct. bereikt werd met de werkelijke inflatie en de werkelijke loonstijging.
Art. 13. L'Observatoire vérifie sur base d'un échantillon - à déterminer paritairement avant le 28 février 2008 - si la clause de sauvegarde définie à l'article 7 sur base des hypothèses reprises à l'article 9 est respectée, c'est-à-dire si l'amélioration d'1 p.c. est atteinte avec l'indexation réelle et la croissance salariale réelle.

Art. 13. Het observatorium gaat, op basis van een steekproef - paritair te bepalen vóór 28 februari 2008 - na of de vrijwaringsclausule bepaald in artikel 7 op basis van de hypothesen vermeld in artikel 9, gerespecteerd wordt, het is te zeggen of de verbetering van 1 pct. bereikt werd met de werkelijke inflatie en de werkelijke loonsstijging.
Art. 13. L'observatoire vérifie sur base d'un échantillon - à déterminer paritairement avant le 28 février 2008 - si la clause de sauvegarde définie à l'article 7 sur base des hypothèses reprises à l'article 9 est respectée, c'est-à-dire si l'amélioration d'1 p.c. est atteinte avec l'indexation réelle et la croissance salariale réelle.

Griekenland moet doorgaan met zijn inspanningen om de op het gebied van verlaging van de inflatie bereikte vooruitgang een duurzaam karakter te geven.
La Grèce doit poursuivre ses efforts pour que les progrès accomplis en matière de désinflation acquièrent un caractère durable.