Vertaling van "belgische overheid hiermee bezig " (Nederlands → Frans) :

Hiermee werd dus een ongeoorloofd economisch voordeel aan de betrokken ondernemingen verleend, dat zij nu moeten terugbetalen aan de Italiaanse resp. de Belgische overheid.
Les bénéficiaires en ont tiré un avantage économique indu, qu’elles doivent désormais rembourser aux gouvernements belge et italien.

Indien de toezichthoudende overheid de schorsing of het verbod in het Belgisch Staatsblad heeft openbaar gemaakt, zijn alle hiermee strijdige handelingen en beslissingen nietig.
Si l'autorité de contrôle a publié la suspension ou l'interdiction au Moniteur belge, les actes et décisions intervenus à l'encontre de celle-ci sont nuls.

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid voortvloeit uit de noodzaak om de wijzigingen van de regeling goed te keuren tegelijkertijd met de andere Gewesten en de federale Overheid, die hiermee bezig zijn, teneinde het geharmoniseerd karakter van die verschillende regelgevingen te vrijwaren;
Considérant que l'urgence résulte de la nécessité d'adopter les modifications à la réglementation en même temps que les autres Régions et le Fédéral, qui y procèdent actuellement, et afin de préserver le caractère harmonisé de ces différentes réglementations;

Volgens de groep zou dit wettelijk niet mogelijk zijn. In de pers kon men lezen dat de Belgische overheid hiermee bezig was, dat men nog aan het onderhandelen was, maar in andere artikels kon men lezen dat de Belgische overheid dit gouden aandeel niet meer zou nastreven.
On a pu lire dans la presse que les autorités belges s'occupaient du dossier et que des négociations étaient encore en cours, mais selon d'autres articles, les autorités belges auraient renoncé à cette golden share.

1. a) Op welke manier worden dergelijke " datingsites" door de overheid gecontroleerd? b) Welke diensten zijn hiermee bezig?
1. a) Quel contrôle les pouvoirs publics exercent-ils à l'égard de tels sites de rencontre? b) A quels services ces contrôles ressortissent-ils?

Aangezien de Belgische overheid hiervan ook een prioriteit heeft gemaakt in haar beleid, rijzen volgende vragen. 1. a) Heeft u weet van dergelijke Belgische initiatieven op vlak van intelligente wagens? b) Zijn er Belgische firma's of onderzoekers bezig met dit thema en zo ja, worden deze ondersteund door de ministers?
Les autorités belges en ayant fait de cette problématique une priorité politique, les questions suivantes se posent: 1. a) Avez-vous connaissance d'initiatives belges analogues dans le domaine des voitures intelligentes ? b) Des sociétés ou des chercheurs belges se penchent-ils sur ce sujet et, dans l'affirmative, sont-ils soutenus par les ministres ?

4. Welke Vlaamse, Belgische, Europese instanties houden zich hiermee bezig?
4. Quelles autorités s'occupent de cette matière aux niveaux flamand, belge et européen?

Mevrouw Moerman antwoordde dat ze ermee bezig waren. Dit probleem werd in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden besproken naar aanleiding van het onderzoek naar de jodenvervolging in ons land en de verantwoordelijkheid ter zake van de Belgische overheid.
La commission des Affaires institutionnelles s'est également penchée sur ce problème lors des recherches sur la responsabilité des autorités belges dans la persécution des juifs.

7. Hoeveel geld heeft de overheid hiermee gerecupereerd: a) via de vonnissen tegen buitenlandse ondernemingen die mensen in België tewerkstelden; b) via de vonnissen tegen Belgische ondernemingen die mensen in de andere EU-lidstaten tewerkstelden?
7. Quelles sommes les autorités ont-elles récupérées : a) à l'issue de jugements contre des entreprises étrangères qui ont employé des personnes en Belgique; b) à l'issue de jugements contre des entreprises belges qui ont employé des personnes dans d'autres pays de l'Union européenne?