Traduction de «belgische onderlinge weddenschappen » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp van de regering verandert niets aan de bestaande situatie : krantenwinkels kunnen Belgische onderlinge weddenschappen verkopen, weddenschappen tegen notering worden verkocht in wedkantoren.
Le projet de loi du gouvernement ne change pas la situation existante: la vente des paris mutuels belges est possible en librairie; pour les paris à la cote, la vente se fait dans les agences de paris.

1º In de eerste volzin worden de woorden « weddenschappen op Belgische paardenrennen » vervangen door de woorden « onderlinge weddenschappen op paardenrennen ».
1º Dans la première phrase, les mots « les paris sur des courses hippiques belges » sont remplacés par les mots « les paris mutuels sur des courses hippiques ».

Door het voorgestelde artikel 43/4, § 5, 1º is het mogelijk dat in krantenwinkels alle sportweddenschappen aangenomen worden, inclusief alle weddenschappen op Belgische wedrennen, maar niet de onderlinge weddenschappen op buitenlandse rennen.
L'article 43/4, § 5, 1º, proposé permet d'engager dans les librairies tous les paris sportifs, y compris tous ceux portant sur des courses hippiques qui ont lieu en Belgique, mais à l'exclusion des paris mutuels sur des courses qui se déroulent à l'étranger.

De commercialisering van weddenschappen buiten de vaste inrichtingen klasse IV en het exclusief toekennen aan Belgische paardenrenmaatschappijen van onderlinge weddenschappen op buitenlandse rennen om hun (her)financiering te waarborgen, is discriminerend.
La commercialisation des paris en dehors des établissements fixes de classe IV et l'octroi exclusif aux sociétés de courses belges de la prise de paris mutuels sur les courses étrangères pour assurer leur (re)financement est discriminatoire.

Artikel 8 schrijft voor dat de inrichter van onderlinge weddenschappen op Belgische paardenrennen op eenvoudig verzoek van de kansspelcommissie F1 een kalender van de wedstrijdbijeenkomsten en het programma van de wedrennen moet bezorgen.
L'article 8 établit que l'organisateur de paris mutuels sur des courses hippiques belges est tenu de communiquer, sur simple demande de la Commission des jeux de hasard, un calendrier des réunions d'épreuves, ainsi que le programme des courses.

De onderlinge weddenschappen op buitenlandse paardenrennen kunnen enkel ingericht worden door of mits toestemming van een Belgische renvereniging (zie artikel 43/2, § 2, 2°, Kansspelwet).
Les paris mutuels sur des courses de chevaux à l'étranger ne peuvent être organisés que par ou moyennant l'autorisation d'une association de courses belge (voir article 43/2, § 2, 2°, de la loi sur les jeux de hasard).

HOOFDSTUK III. - Werkingsregels van onderlinge weddenschappen op Belgische paardenrennen
CHAPITRE III. - Règles de fonctionnement des paris mutuels sur des courses hippiques belges

Uit de bewoordingen van het nieuwe artikel 43/2, § 2, blijkt dat de renvereniging bovendien erkend moet zijn door de bevoegde sportfederatie - namelijk de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen -, wanneer die vereniging onderlinge weddenschappen wil inrichten op het resultaat van de wedrennen in België.
Il ressort du libellé de l'article 43/2, § 2, nouveau que l'association de courses doit, de surcroît, être agréée par la fédération sportive compétente - soit la « Fédération Belge des courses hippiques » -, lorsque cette association entend organiser des paris mutuels sur le résultat de courses ayant lieu en Belgique.