Vertaling van "belgische frank luidende geldbedragen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. In artikel 30 van het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval worden de in Belgische frank uitgedrukte geldbedragen, zoals vermeld in de tweede kolom van de volgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van die tabel.
Article 1. A l'article 30 de l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, les montants exprimés en francs belges, indiqués dans la deuxième colonne du tableau suivant, sont remplacés par les montants exprimés en euros, indiqués dans la troisième colonne du même tableau.

Artikel. 1. In artikel 30 van het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval worden de in Belgische frank uitgedrukte geldbedragen, zoals vermeld in de tweede kolom van de volgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van die tabel.
Article 1. Dans l'article 30 de l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, les montants exprimés en francs belges, indiqués dans la deuxième colonne du tableau suivant, sont remplacés par les montants exprimés en euros, indiqués dans la troisième colonne du même tableau.

Ter versterking van die neutraliteit zowel inzake omrekening in euro van in Belgische frank luidende geldbedragen als voor de berekeningen die worden verricht op in euro luidende geldbedragen, dient bovendien met grotere nauwkeurigheid te worden gewerkt op het stuk van de decimalen, d.i. twee decimalen meer dan wanneer die berekeningen in Belgische frank worden verricht.
En outre et pour renforcer cette neutralité, tant au plan de la conversion en euro de sommes d'argent exprimées en franc belge que pour les calculs effectués sur des sommes d'argent libellées en euro, il y a lieu de travailler avec une plus grande précision au niveau des décimales soit deux décimales en plus que lorsque ces calculs sont réalisés en franc belge.

De collectieve arbeidsovereenkomst geeft bovendien aan wat er met diezelfde nog steeds in Belgische frank luidende geldbedragen zal gebeuren bij het begin van de definitieve fase op 1 januari 2002.
La convention collective de travail indique en outre le sort de ces mêmes sommes d'argent toujours exprimées en franc belge lorsque débute, le 1 janvier 2002, la phase définitive

Art. 4. De in Belgische frank luidende bedragen bedoeld in artikel 2 die worden geïndexeerd of waarop een vermenigvuldigingscoëfficiënt wordt toegepast, worden in Belgische frank geïndexeerd of vermenigvuldigd vooraleer ze in euro worden omgerekend.
Art. 4. Les montants visés à l'article 2 exprimés en franc belge qui sont indexés ou auxquels est appliqué un coefficient de multiplication, sont indexés ou multipliés en franc belge préalablement à leur conversion en euro.

De rechter vermeldt bijgevolg de geldbedragen in zijn vonnis zoals de rechtsinstrumenten het vereisen zolang het gaat om euro, Belgische frank, of een munteenheid van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling.
Par conséquent, le juge mentionne dans son jugement les montants imposés par les instruments juridiques dès lors qu'il s'agit d'euro, de franc belge ou d'une unité monétaire de l'Organisation de la coopération et de développement économique.

Basisallocatie 53-5-1-34.08 luidende " Bijdrage van België aan de uitvoering van resolutie 648 van de veiligheidsraad van de Organisatie der Ver- enigde Naties" : 1.002.197.265 Belgische frank; 2. Basisallocatie 53-1-1-34.03 luidende " Bijdrage van België aan buiten het land gevestigde interna- tionale organismen" : 25.930.904 Belgische frank; 3. Basisallocatie 53-4-1-34.13 luidende " Eventuele tegemoetkomingen van België ten voordele van vreemde bevolkingen die het slachtoffer zijn van ernstige conflictsituaties die een internationale solidariteitsactie rechtvaardigen" : 100.000.000 Belgische frank.
Allocation de base 53-5-1-34.08 libellée " Contri- bution de la Belgique à l'exécution de la Résolu- tion 678 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" : 1.002.197.265 francs belges; 2. Allocation de base 53-1-1-34.03 libellée " Contri- bution de la Belgique à des organismes internatio- naux établis en dehors du pays" : 25.930.904 francs belges; 3. Allocation de base 53-4-1-34.13 libellée " Inter- ventions éventuelles de la Belgique en faveur de populations étrangères victimes de situations con- flictuelles graves justifiant une action de solidarité internationale" : 100.000.000 francs belges.

Ten eerste kan de statistiekaangever, met name het hoofd, de zaakvoerder, de directeur of de daartoe behoorlijk gemachtigde aangestelde van elke inrichting die een zaal voor cinematografische voorstellingen in exploitatie heeft, in een overgangsfase voor de referentiejaren 1999 tot 2001 voor de aangifte van geldbedragen Belgische frank of euro gebruiken als munteenheid, voorzover hij dat in heel de aangifte in dezelfde munteenheid doet.
En premier lieu, le déclarant, c'est-à-dire le chef, le gérant, le directeur ou le préposé dûment délégué à cette fin, de tout établissement exploitant une salle de projection cinématographique, a la possibilité, dans une phase transitoire couvrant les années de référence 1999 à 2001, d'effectuer sa déclaration en francs belges ou en euros pour autant qu'il se tienne à la même unité de compte.

Het wetsvoorstel houdende aanpassing van de alge- mene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1991 - sectie 31 - ministerie van Landbouw (Parl. stuk, Kamer, nr. 279/1, 1991/1992, bijzondere zitting) bepaalt respectievelijk in de artikelen 1 en 2 dat de vastleggings- en ordonnanceringskredieten geopend in de aangepaste algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1991 - onder de sectie " ministe- rie van Landbouw" (31) en de afdeling " Bestuur der economische diensten" (53) werden verhoogd ten belope van 159,8 miljoen Belgische frank voor het programma 31-53-4, luidend " Acties van het Land- bouwfonds en het Landbouwinvesteringsfonds" .
Le projet de loi ajustant le budget général des dépenses de l'année budgétaire 1991 - section 31 - ministère de l'Agriculture (Doc. parl., Chambre, n° 279/1, 1991-1992, session extraordinaire) prévoit respectivement dans ses articles 1 et 2 que les crédits d'engagement et d'ordonnancement ouverts au bud- get général des dépenses ajusté pour l'année 1991 - sous la section " ministère de l'Agriculture" (31) et la division " Administration des services écono- miques" (53) étaient majorés à concurrence de 159,8 millions de francs belges pour le programme 31-53-4, libellé " Actions du Fonds agricole et du Fonds d'investissement agricole" .

Het wetsontwerp houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1991, sectie 31, ministerie van Landbouw (Parl. stuk 279/1, buitengewone zitting 1991-1992) bepaalt res- pectievelijk in zijn artikelen 1 en 2 dat de vastleggings- kredieten en de ordonnanceringskredieten geopend in de aangepaste algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1991 onder de sectie " ministerie van Landbouw" (31) en de afdeling " Bestuur van de economische diensten" (53) worden verhoogd ten belope van 159,8 miljoen Belgische frank voor het programma 31-53-4, luidend : " Acties van het land- bouwfonds en het landbouwinvesteringsfonds" .
Le projet de loi ajustant le budget général des dépenses de l'année budgétaire 1991, section 31, ministère de l'Agriculture (Doc. parl. 279/1, session extraordinaire 1991-1992) a prévu respectivement dans ses articles 1 et 2 que les crédits d'engagement et d'ordonnancement ouverts au budget général des dépenses ajusté pour l'année 1991, sous la section " ministère de l'Agriculture" (31) et la division " Ad- ministration des services économiques" (53), étaient majorés à concurrence de 159,8 millions francs belges pour le programme 31-53-4, libellé : " Actions du fonds agricole et du fonds d'investissement agricole" .