Vertaling van "frank luidende bedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omrekening van in rekeneenheden luidende bedragen in nationale valuta
conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat deze collectieve arbeidsovereenkomst de mogelijkheid biedt de nog in Belgische frank luidende bedragen in de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 om te zetten in euro;
Considérant que l'opportunité offerte par cette convention collective de travail permet d'adapter à l'euro les montants figurant encore en franc belge dans la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974 précitée;

Overwegende dat deze collectieve arbeidsovereenkomst de mogelijkheid biedt de nog in Belgische frank luidende bedragen in de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 om te zetten in euro;
Considérant que l'opportunité offerte par cette convention collective de travail permet d'adapter à l'euro les montants figurant encore en franc belge dans la convention collective de travail n° 46 du 23 mars 1990;

Art. 4. De in Belgische frank luidende bedragen bedoeld in artikel 2 die worden geïndexeerd of waarop een vermenigvuldigingscoëfficiënt wordt toegepast, worden in Belgische frank geïndexeerd of vermenigvuldigd vooraleer ze in euro worden omgerekend.
Art. 4. Les montants visés à l'article 2 exprimés en franc belge qui sont indexés ou auxquels est appliqué un coefficient de multiplication, sont indexés ou multipliés en franc belge préalablement à leur conversion en euro.

Art. 4. § 1. De in Belgische frank luidende bedragen bedoeld in artikel 2 die worden geïndexeerd of waarop een vermenigvuldigingscoëfficiënt wordt toegepast, worden in beginsel in Belgische frank geïndexeerd of vermenigvuldigd vooraleer ze in euro worden omgerekend.
Art. 4. § 1. Les montants visés à l'article 2 exprimés en franc belge qui sont indexés ou auxquels est appliqué un coefficient de multiplication, sont en principe indexés ou multipliés en franc belge préalablement à leur conversion en euro.

- wanneer alle indexeringsberekeningen worden verricht op in Belgische frank luidende bedragen die in euro moeten worden omgerekend;
- lorsque tous les calculs d'indexation sont effectués sur des montants exprimés en franc belge à convertir en euro;

- Er wordt aanbevolen om voor de in euro luidende bedragen dezelfde nauwkeurigheidsgraad als voor de in frank luidende bedragen te handhaven.
- Il est recommandé de maintenir le même degré de précision pour les montants exprimés en euros que pour les montants exprimés en francs.

Dit betekent dat de in euro uitgedrukte bedragen twee decimalen na de komma méér zullen hebben dan de in frank luidende bedragen.
Ce qui signifie que les montants exprimés en euros doivent comporter deux décimales de plus après la virgule que les montants exprimés en francs.

Hoofddoel hiervan is de zogenaamde «transparantie» van vele, in frank luidende bedragen (ze zijn een veelvoud van 10, 100, 1 000 enz. en daardoor gebruiksvriendelijker) ook in het definitieve eurotijdperk te behouden.
Le but principal est ici de sauvegarder ce que l'on appelle la «transparence» de nombreux montants libellés en francs (tels les multiples de 10, 100, 1 000 etc., donc facilement maniables) après le passage définitif à l'euro.