Traduction de «belgische douane strijdt reeds » (Néerlandais → Français) :

De Belgische douane strijdt reeds geruime tijd tegen dit type van zendingen.
Les douanes belges luttent contre ce type d’envoi depuis un temps certain.

- Erratum In het Belgisch Staatsblad N. 178 van 9 juli 2015 - eerste editie, -worden de 3 betrekkingen waaraan de functie is verbonden van Attaché A2 - Analyse reglementering en opvolging (functieclassificatie : DFI095) bij de centrale diensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Dienst Expertise wet- en regelgeving - Afdeling Douanewetgeving) opgenomen onder punt 12°, pagina 45139 en onder cijfer 12 in bijlage 2 van de dienstorder, pagina's 45236 tot 45238, teruggetrokken uit de huidige incompetitiestelling en de kandidaturen voor deze betrekkingen worden als zonder voorwerp aangemerkt; - dient het functieprofiel opgenomen onder cijfer 14 in bijlage 2 van de dienstorder, pagina's 45240 en 45241, te worden vervangen door het hierna opgenomen profiel; - dient onder cijfer 23 in bijlage 2 van de dienstorder, pagina 45256 te worden gelezen : Attaché (A2) : 2 betrekkingen waaraan de functie is verbonden van Attaché A2 - Opmetingen - Projectleider (functieclassificatie : DTI500) bij de centrale diensten van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie (Administratie Opmetingen en Waarderingen) De ambtenaren die reeds hebben gepostuleerd voor deze laatste betrekkingen dienen geen nieuwe kandidatuur in te dienen.
- Erratum Dans le Moniteur belge N.178 du 9 juillet 2015 - première édition, -les 3 emplois auxquels est attachée la fonction d'Attaché A2 - Analyse réglementation et suivi (classification de fonction : DFI095) auprès des services centraux de l'Administration générale des Douanes et Accises (Service Expertise et Législation - Division législation douanière) repris sous le point 12°, page 45139 et sous le chiffre 12 à l'annexe 2 de l'ordre de service, pages 45168 et 45169, sont retirés de la présente mise en compétition et les candidatures introduites pour ces emplois sont considérées comme devenues sans objet; - le profil de fonction repris sous le chiffre 14 à l'annexe 2 de l'ordre de service, pages 45171 à 45173, doit être remplacé par le profil repris ci-après; - il y a lieu de lire sous le chiffre 23 à l'annexe 2 de l'ordre de service, page 45187 : Attaché (A2) : 2 emplois auxquels est attachée la fonction d'Attaché A2 - Mesurages - Chef de projets (classification de fonction : DTI 500) auprès des services centraux de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale (Administration Mesures et Evaluations) Les agents ayant déjà postulé pour ces derniers emplois ne doivent pas introduire une nouvelle candidature.

5. Kan u aangeven of er reeds implantaathormonen zoals Synovex, Finaplix, Impuls of Ralgro werden in beslag genomen door de Belgische douane ?
5. Pouvez-vous indiquer si des implants hormonaux comme le Synovex, le Finaplix, l'Impuls et le Ralgro ont déjà été saisis par la douane belge ?

5. Kan ze aangeven of er reeds implantaathormonen zoals Synovex, Finaplix, Impuls of Ralgro werden in beslag genomen door de Belgische douane ?
5. Peut-elle indiquer si des implants hormonaux comme le Synovex, le Finaplix, l'Impuls et le Ralgro ont déjà été saisis par la douane belge ?

5. Kan de geachte minister aangeven of er reeds implantaathormonen zoals Synovex, Finaplix, Impuls of Ralgro werden in beslag genomen door de Belgische douane ?
5. L'honorable ministre peut-elle indiquer si des implants hormonaux comme le Synovex, le Finaplix, l'Impuls et le Ralgro ont déjà été saisis par la douane belge ?

1. Voorafgaand dient te worden opgemerkt dat reeds twee databanken bestaan van de Belgische douane binnen dit domein.
1. Au préalable, il est à noter qu'il existe déjà deux bases de données de la douane belge dans ce domaine.

5. Heeft de Belgische douane reeds implantaathormonen zoals SYNOVEX, Finaplix, Impuls of RALGRO in beslag genomen?
5. Des implants hormonaux comme le SYNOVEX, le Finaplix, l'Impuls et le RALGRO ont-ils déjà été saisis par la douane belge ?

2. a) Welke maatregelen werden tot nu toe genomen om de Belgische douane te informatiseren? b) Hoever is deze informatisering reeds gevorderd?
2. a) Quelles mesures ont déjà été prises pour informatiser les bureaux belges de douane? b) Où en est cette informatisation?

Het staat nu reeds vast dat dit project het onderwerp zal zijn van een wederzijdse samenwerking waarbij de Verenigde Staten de aanwezigheid aanvaarden van Belgische ambtenaren der Douane en Accijnzen op het Amerikaans grondgebied.
Il est cependant d'ores et déjà établi que ce projet fera l'objet d'une réciprocité et que les États-Unis acceptent la présence de fonctionnaires belges des Douanes et Accises sur le territoire américain.

In tegenstelling tot hetgeen het geacht lid beweert, bestond de andere regeling van entrepot dan douane-entrepot (in België ook BTW-entrepot genoemd) reeds vóór 1 januari 1996 en dit zowel in het communautaire recht (artikel 16 van de Zesde BTW-Richtlijn) als in het Belgische recht (artikelen 39, § 2 en 40 - oud - van het BTW-wetboek).
Contrairement à ce que l'honorable membre prétend, il existait un régime d'entrepôt autre que douanier (dénommé aussi entrepôt TVA en Belgique) déjà avant le 1er janvier 1996 et ce, aussi bien en droit communautaire (article 16 de la Sixième Directive TVA) que dans le droit belge (articles 39, § 2 et 40 - ancien - die Code de la TVA).