Traduction de «belgische diplomaten hun standplaats toegewezen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Bij de recente « diplomatieke beweging », waarbij de Belgische diplomaten hun standplaats toegewezen krijgen, zouden alle vier de ambassadeurs van ons land in Frankrijk behoren tot de Franse taalrol.
À la suite du récent « mouvement diplomatique » dans le cadre duquel les diplomates belges se sont vu attribuer leur poste, les quatre ambassadeurs de notre pays en France appartiendraient tous au rôle linguistique francophone.

« De buitenlandse migraties zijn nog steeds aanzienlijk — ze stijgen nagenoeg elk jaar vanaf 1981 — maar de buitenlanders worden aan een zelfde tempo genaturaliseerd terwijl hun kinderen de Belgische nationaliteit toegewezen krijgen » (4).
« Les migrations étrangères sont donc toujours fortes — elles augmentent quasiment chaque année depuis 1981 — mais les étrangers sont naturalisés au même rythme alors que leurs enfants se voient attribuer la nationalité belge» (4).

Ten derde is er, als resultaat van het verbeterproject inspectiediensten, de nieuwe evolutie waarbij de inspecteurs, controleurs en auditeurs van de FOD hun woonplaats als administratieve standplaats toegewezen krijgen.
Il y a aussi la nouvelle évolution qui résulte du projet d'amélioration des services d'inspection, où les inspecteurs, contrôleurs et auditeurs du SPF voient leur domicile devenir leur résidence administrative.