Vertaling van "belgische banken beveks verkopen " (Nederlands → Frans) :

Spreker vraagt zich af of de wetgeving toepasselijk is indien Belgische banken buitenlandse fondsen via het internet verkopen.
L'orateur se demande si la législation s'applique si des banques belges vendent des fonds étrangers par Internet.

1. Zijn er nog banken op het Belgisch grondgebied actief, die dergelijke beleggingen met een "Grieks tintje" verkopen, gestructureerde obligaties dus, die gekoppeld zijn aan de overheidsschuld van Griekenland?
1. Y a-t-il d'autres banques, actives sur le territoire belge, qui vendent de tels produits ayant un léger "parfum de Grèce", à savoir des obligations structurées liées à la dette publique de ce pays?

Meent de minister dat ons land het verdrag inzake antipersoonsmijnen nakomt indien Belgische banken beveks verkopen die investeren in de productie van mijnen?
Si des banques belges vendent des sicav qui investissent dans l'industrie de production des mines, notre pays respecte-t-il, de votre point de vue, la convention sur les mines antipersonnel ?

De meeste grote Luxemburgse banken hebben bovendien banden met Belgische banken en brengen dezelfde beveks in de handel.
De plus, la plupart des grandes banques luxembourgeoises sont apparentées à des banques belges et commercialisent les mêmes sicav que celles qui sont disponibles en Belgique" .

De belasting kan echter op volkomen wettelijke wijze worden vermeden door die (Belgische en Luxemburgse) beveks in Luxemburg te kopen en te verkopen.
Et l'on passe à la colonne suivante, on peut lire : " Il y a un moyen d'éviter la taxe en toute légalité : acheter et vendre ces sicav (belges et luxembourgeoises) à Luxembourg.