Traduction de «belgisch sociaal zekerheidsstelsel » (Néerlandais → Français) :

Het Belgisch sociaal zekerheidsstelsel zorgt ervoor dat het opgeven van een foutieve gezinstoestand de sociale uitkering kan verhogen.
Le régime de sécurité sociale belge est conçu de telle sorte que le fait de renseigner une fausse situation familiale permet d'obtenir des allocations sociales plus élevées.

Dit belet niet dat ik de door het geachte lid gestelde vraag en de weerslag ervan op de financiering van het Belgische sociaal zekerheidsstelsel nader zal onderzoeken.
Cela n'empêche pas que j'examinerai davantage la question posée par l'honorable membre dans ses conséquences sur le financement du régime belge de la sécurité sociale.

In het tweede onderdeel van het enige middel in de zaak nr. 4356 beklaagt de verzoekende partij zich over het verschil in behandeling dat de bestreden bepaling zou invoeren tussen, enerzijds, leden van een dienst « dagvergoedingen » die, op het ogenblik dat zij lid worden, niet een reeds bestaande ziekte of aandoening hebben en, anderzijds, « personen die ook in België wonen of minstens personen die bijdragen moeten betalen aan het Belgisch sociaal zekerheidsstelsel of personen die onderworpen zijn aan het Belgisch sociaal zekerheidsstelsel voor zelfstandigen ».
Dans la deuxième branche du moyen unique de l'affaire n° 4356, la partie requérante critique la différence de traitement que la disposition attaquée établirait entre, d'une part, les personnes affiliées à un service « indemnités journalières » qui, au moment de leur affiliation, ne sont pas atteintes d'une maladie ou affection préexistantes et, d'autre part, « les personnes qui habitent également en Belgique ou tout au moins les personnes qui doivent cotiser au régime belge de sécurité sociale ou les personnes qui sont soumises au régime belge de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants ».

Door het afsluiten van een arbeidsovereenkomst op grond van deze wet worden de bepalingen ervan alsook het Belgisch sociaal zekerheidsstelsel voor zeelieden, zoals vastgesteld bij de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, van rechtswege van toepassing, ongeacht de nationaliteit van de reder of de zeeman.
La conclusion d'un contrat d'engagement sur la base de la présente loi entraîne de plein droit l'application des dispositions de celle-ci ainsi que des dispositions du régime de sécurité sociale belge, tel que fixé par l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande pour les marins, quelle que soit la nationalité de l'armateur ou du marin.

Door het sluiten van een arbeidsovereenkomst op basis van deze wet worden de bepalingen van deze wet alsook het Belgisch sociaal zekerheidsstelsel voor zeevissers van rechtswege van toepassing, ongeacht de nationaliteit van de reder of de zeevisser.
La conclusion d'un contrat d'engagement sur la base de la présente loi entraîne de plein droit l'application des dispositions de celle-ci ainsi que des dispositions du régime de sécurité sociale belge pour les marins pêcheurs, quelle que soit la nationalité de l'armateur ou du marin pêcheur.

In een aantal gevallen hebben kinderen van Belgische grensarbeiders in Frankrijk geen recht op kinderbijslag omdat zij onder het Frans sociaal zekerheidsstelsel ressorteren, terwijl zij dat wel zouden hebben wanneer zij onder het Belgische RSZ-stelsel zouden ressorteren.
Dans un certain nombre de cas, les enfants de travailleurs frontaliers belges en France n'ont pas droit aux allocations familiales parce qu'ils relèvent du système de sécurité sociale français.

Het heeft daarom vanzelfsprekend geen zin om de loonkosten in ons land te willen vergelijken met landen met een totaal ander ontwikkelingsniveau, een geheel verschillend sociaal zekerheidsstelsel of een economische structuur die niet op de Belgische gelijkt.
Cela n'a guère de sens de vouloir comparer les coûts salariaux en Belgique à ceux de pays qui connaissent un niveau de développement totalement différent, un système de sécurité sociale tout autre ou encore une grande différence de structure économique.