Traduction de «frans sociaal zekerheidsstelsel » (Néerlandais → Français) :

In een aantal gevallen hebben kinderen van Belgische grensarbeiders in Frankrijk geen recht op kinderbijslag omdat zij onder het Frans sociaal zekerheidsstelsel ressorteren, terwijl zij dat wel zouden hebben wanneer zij onder het Belgische RSZ-stelsel zouden ressorteren.
Dans un certain nombre de cas, les enfants de travailleurs frontaliers belges en France n'ont pas droit aux allocations familiales parce qu'ils relèvent du système de sécurité sociale français.

Op middellange termijn wordt gedacht aan het openbaar maken van de volledige reglementering van het sociaal zekerheidsstelsel van de zeelieden in het Frans en het Nederlands. 2. Naar de ruime groep zeelieden toe is het op dit ogenblik niet mogelijk de formaliteiten te vereenvoudigen door elektronische berichten of formaliteiten via Internet.
A moyen terme, il est envisagé de mettre la totalité de la réglementation du régime de sécurité sociale des marins à la disposition des intéressés, en français et en néerlandais. 2. A l'égard du groupe considérable des marins, il n'est actuellement pas possible de simplifier les procédures au moyen de messages ou de formalités électroniques via Internet.