Vertaling van "beleid dat enorme onrechtvaardigheid " (Nederlands → Frans) :

Dat was een enorme onrechtvaardigheid waarop thans de argumentatie van de interpretatieve wet rust.
C'était une énorme injustice sur laquelle se fonde aujourd'hui l'argumentation de la loi interprétative.

Er dreigen spoorstakingen te komen en dat zal enorm negatief zijn voor het economisch beleid van de gewesten.
Il risque d'y avoir des grèves dans les chemins de fer, et ce sera très négatif pour la politique économique des Régions.

Deze veertig jaar oude onrechtvaardigheid is het gevolg van een beleid dat zijn maatregelen niet afweegt tegenover de noden en de rechten van het gezin.
Cette injustice résulte, depuis quarante ans, d'une politique dont on n'évalue pas les mesures par rapport aux besoins et aux droits de la famille.

Wij hebben inderdaad een agenda nodig voor samenwerking en ontwikkeling als antwoord op de belangrijkste basisbehoeften van miljoenen mensen, een agenda die gebaseerd is op respect voor de nationale soevereiniteit en onafhankelijkheid en op vreedzame oplossingen voor internationale conflicten, een agenda die de demilitarisering van internationale betrekkingen aanmoedigt, die rechtvaardige en eerlijke economische betrekkingen promoot en die buitenlandse schulden van lang geleden kwijtscheldt, een agenda die het beleid dat enorme onrechtvaardigheid en ongelijkheid veroorzaakt, neerhaalt, zodat een meer eerlijke, vreedzame, menselijke en solidaire wereld kan ontstaan.
Nous avons en fait besoin d'un agenda de coopération et de développement qui réponde aux besoins les plus fondamentaux de millions d'êtres humains et repose sur le respect de la souveraineté nationale et de l'indépendance des États, ainsi que sur la recherche de solutions pacifiques aux conflits internationaux – un agenda qui concoure à la démilitarisation des relations internationales, promeuve des relations économiques justes et équitables et vise à l'annulation de dettes extérieures acquittées de longue date, un agenda qui dépasse les politiques source de profondes injustices et inégalités, afin de bâtir un monde plus juste, plus pacifique, plus humain et plus solidaire.

Wij, de Europese naties, kunnen deze enorme onrechtvaardigheid niet toelaten door niets te doen.
Nous, les nations d'Europe, ne pouvons pas cautionner cette grande injustice par notre inaction.

Gezien deze omstandigheden zou het aannemen van het voorstel ter goedkeuring van het extra aanzuren met citroenzuur van vruchtensappen, ook van appelsap, een enorme onrechtvaardigheid zijn en een klap voor de Europese fruitteeltsector.
Dans ces conditions, accepter la proposition visant à permettre d’accroître l’acidité des jus de fruits, y compris le jus de pomme, par l’ajout d’acide citrique, serait une grande injustice qui porterait un coup au secteur fruiticole européen.

3. verzoekt de internationale gemeenschap een einde te maken aan de enorme onrechtvaardigheid en ongelijkheid die bijdraagt tot de verspreiding van HIV/AIDS;
3. appelle la communauté internationale à éliminer les inégalités et inéquités atterrantes qui contribuent à la propagation du VIH/sida ;

Als gewezen lid van het Europees parlement kan ik u verzekeren dat deze mogelijkheid voor de burger om invloed te hebben op het Europees beleid een enorme uitdaging is.
Ancienne parlementaire européenne, je peux vous assurer que la volonté d'arriver à cette proximité, cette possibilité pour le citoyen d'influer enfin sur la politique européenne, est un grand enjeu.

Onze politiek in België heeft vandaag geen nood aan loze beloftes, maar aan een doortastend beleid dat oog heeft voor de enorme uitdagingen, op sociaal en ecologisch vlak, aan een beleid dat garanties biedt op levenskwaliteit voor iedereen, aan elke kant van de taalgrens, nu, maar vooral ook in de toekomst.
Notre politique belge n'a pas besoin de promesses en l'air mais d'une politique dynamique qui tient compte des énormes défis sociaux et écologiques qui nous font face, d'une politique qui garantisse - à présent, mais aussi et surtout dans le futur - une qualité de vie à chacun, de part et d'autre de la frontière linguistique.