Vertaling van "belastingplichtige gedane uitgaven " (Nederlands → Frans) :

2° voor de handelingen bedoeld in artikel 19, § 1 en § 2, 2°, de door de belastingplichtige gedane uitgaven;
2° pour les opérations visées à l’article 19, § 1 et § 2, 2°, par le montant des dépenses engagées par l’assujetti;

« Inzonderheid in gevallen waarin er twijfel kan over bestaan dat de gedane uitgaven de aard van publiciteitskosten dan wel van liberaliteiten hebben (zie ook 53/42, 2º), zal de met het onderzoek van de aangifte in de inkomstenbelastingen belaste ambtenaar, aan de hand van de door de belastingplichtige verstrekte gegevens, argumentatie en bewijzen, moeten oordelen of de aldus gedane uitgaven ertoe kunnen bijdragen de bloei van de zaak van de belastingplichtige te stimuleren, doordat ze aan het bestaan ervan grotere ruchtbaarheid geven en haar activiteiten in een gunstig daglicht plaatsen bij het publiek.
« Dans les cas où il existe des doutes quant à la question de savoir si les dépenses exposées constituent des frais de publicité plutôt que des libéralités, le fonctionnaire chargé de l'examen de la déclaration aux impôts sur les revenus devra apprécier, à la lumière des données, argumentation et preuves fournies par le contribuable, si les dépenses contribuent à stimuler l'épanouissement de l'entreprise en lui donnant plus de publicité ou en présentant ses activités sous un jour plus favorable auprès du public.

2° voor de handelingen bedoeld in artikel 19, § 1 en § 2, 2°, de door de belastingplichtige gedane uitgaven;
2° pour les opérations visées à l'article 19, § 1 et § 2, 2°, par le montant des dépenses engagées par l'assujetti;

Rekening houdend evenwel met de Europese rechtspraak ter zake en met de invoering, op dezelfde datum van 1 januari 1993, van een maatstaf van heffing die, voor de in artikel 19, § 1, bedoelde handelingen, bestaat uit het bedrag van de door de belastingplichtige gedane uitgaven (BTW-Wetboek, artikel 33, 2o) en die derhalve, althans in theorie, verschillend is van deze die werd bepaald in voornoemde beslissing die gesteund is op het vóór 1993 van toepassing zijnde BTW-stelsel, maakt de veralgemeende toepassing van bovengenoemde nieuwe wetsbepaling een uiterst ingewikkelde problematiek uit.
Compte tenu toutefois de la jurisprudence européenne en la matière et de l'introduction, à la même date du 1er janvier 1993, d'une base d'imposition constituée, pour les opérations visées à l'article 19, § 1er, par le montant des dépenses engagées par l'assujetti (Code de la TVA, article 33, 2o), qui est donc différente, en théorie, de celle retenue dans ladite décision, basée sur le système d'application de la TVA d'avant 1993, l'application générale de la nouvelle disposition susrappelée relève d'une problématique fort complexe et l'administration ne pouvait donc publier quoi que ce soit avant l'aboutissement de l'examen complet de la question.

Als de btw daarentegen verschuldigd is ingevolge de toepassing van artikel 19, § 2, 2°, van het Wetboek (werk in onroerende staat verricht voor de privé-doeleinden van de belastingplichtige of deze van zijn personeel en, meer algemeen, om niet of voor andere doeleinden dan deze van zijn economische activiteit), wordt de btw overeenkomstig artikel 33, § 1, 2°, van het Wetboek berekend over het bedrag van de door de belastingplichtige naar aanleiding daarvan gedane uitgaven, dit wil zeggen over het bedrag van de gedane uitgaven die een rechtstreeks verband houden met het verrichte werk en, wanneer het gereedschap betreft, dat rekening houdt met de afschrijvingswaarde ervan, berekend in functie van de duur van de werken.
Par contre, quand la TVA est due par application de l'article 19, § 2, 2°, du Code (travail immobilier exécuté pour les besoins privés de l'assujetti ou pour ceux de son personnel, et, plus généralement, à titre gratuit ou à des fins étrangères à son activité économique), la TVA se calcule, conformément à l'article 33, § 1er, 2°, du Code, sur le montant des dépenses engagées à cette occasion par l'assujetti, c'est-à-dire sur le montant des dépenses ayant un rapport direct avec le travail presté et qui, lorsqu'il s'agit d'outillage, tient compte de la valeur d'amortissement de celui-ci, calculée en fonction de la durée des travaux.

Aangezien evenwel ten aanzien van het begrip «gedane uitgaven» rekening moet worden gehouden met bovengenoemde rechtspraak, stelt de Administratie van de BTW, registratie en domeinen in het ontwerp van aanschrijving dan ook een forfaitaire berekening van deze gedane uitgaven voor, uitgaande van het bedrag van het voordeel van alle aard zoals bepaald door de Administratie der directe belastingen, verminderd in hoofde van de belastingplichtige met de uitgaven waarvoor geen volledig of gedeeltelijk recht op aftrek is ontstaan.
Considérant néanmoins qu'il y a lieu de tenir compte de la notion de «dépenses engagées», à la lumière de la jurisprudence susmentionnée, l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines propose, dans la circulaire en préparation, un calcul forfaitaire de ces dépenses engagées, au départ du montant de l'avantage de toute nature qui est fixé en matière d'impôts directs, dont on a éliminé, dans le chef de l'assujetti, les dépenses n'ayant pas ouvert un droit à déduction totale ou partielle.

3. Op grond van de gewijzigde tekst van artikel 33, 2o, van het BTW-Wetboek ingevolge de aanpassing vanaf 1 januari 1993 van genoemd Wetboek aan de Zesde Richtlijn van 17 mei 1977 van de Raad van de Europese Gemeenschap, dient ten aanzien van de onder punt 1 bedoelde belastbare handelingen de verschuldigde BTW te worden berekend over de door de belastingplichtige vennootschap gedane uitgaven, dit wil zeggen de uitgaven die direct betrekking hebben op het verrichte werk.
3. En vertu de l'article 33, 2o, du Code de la TVA, tel que modifié au 1er janvier 1993 suite à l'adaptation du Code à la sixième Directive du 17 mai 1977 du Conseil de la Communauté européenne, la TVA due compte tenu des opérations imposables visées sous le point 1, doit être calculée sur le montant des dépenses engagées par la société, c'est-à-dire sur le montant des dépenses qui ont un rapport direct avec le travail presté.

De verschuldigde BTW dient overeenkomstig artikel 33, 2o, van het BTW-wetboek te worden berekend over de door de belastingplichtige vennootschap gedane uitgaven, d.w.z. de uitgaven die direct betrekking hebben op het verrichte werk.
En vertu de l'article 33, 2o, du Code de la TVA, la TVA due doit être calculée sur le montant des dépenses engagées par la société assujettie, c'est-à-dire sur le montant des dépenses qui ont un rapport direct avec le travail presté.