Traduction de «belastingplichtige vennootschap gedane » (Néerlandais → Français) :

De verschuldigde BTW dient overeenkomstig artikel 33, 2o, van het BTW-wetboek te worden berekend over de door de belastingplichtige vennootschap gedane uitgaven, d.w.z. de uitgaven die direct betrekking hebben op het verrichte werk.
En vertu de l'article 33, 2o, du Code de la TVA, la TVA due doit être calculée sur le montant des dépenses engagées par la société assujettie, c'est-à-dire sur le montant des dépenses qui ont un rapport direct avec le travail presté.

3. Op grond van de gewijzigde tekst van artikel 33, 2o, van het BTW-Wetboek ingevolge de aanpassing vanaf 1 januari 1993 van genoemd Wetboek aan de Zesde Richtlijn van 17 mei 1977 van de Raad van de Europese Gemeenschap, dient ten aanzien van de onder punt 1 bedoelde belastbare handelingen de verschuldigde BTW te worden berekend over de door de belastingplichtige vennootschap gedane uitgaven, dit wil zeggen de uitgaven die direct betrekking hebben op het verrichte werk.
3. En vertu de l'article 33, 2o, du Code de la TVA, tel que modifié au 1er janvier 1993 suite à l'adaptation du Code à la sixième Directive du 17 mai 1977 du Conseil de la Communauté européenne, la TVA due compte tenu des opérations imposables visées sous le point 1, doit être calculée sur le montant des dépenses engagées par la société, c'est-à-dire sur le montant des dépenses qui ont un rapport direct avec le travail presté.

De verschuldigde BTW dient overeenkomstig artikel 33, 2o, van het BTW-Wetboek te worden berekend over de door de belastingplichtige vennootschap gedane uitgaven, d.w.z. de uitgaven die direct betrekking hebben op het verrichte werk.
La TVA due doit être calculée, par application de l'article 33, 2o, du Code de la TVA, sur les dépenses engagées par la société assujettie, c'est-à-dire sur les dépenses qui ont un rapport direct avec le travail presté.