Traduction de «begrip gedane uitgaven » (Néerlandais → Français) :

1.5. Het begrip "negatieve uitgaven" heeft betrekking op terugvorderingen van reeds gedane betalingen en op ontvangsten die bij het opstellen van de begroting nog niet als zodanig konden worden verantwoord.
1.5. Le terme "dépenses négatives" est utilisé pour désigner, d'une part, le recouvrement de paiements déjà effectués et, d'autre part, des recettes qui n'ont pas encore pu être prises en compte comme telles lors de l'établissement du budget.

Aangezien evenwel ten aanzien van het begrip «gedane uitgaven» rekening moet worden gehouden met bovengenoemde rechtspraak, stelt de Administratie van de BTW, registratie en domeinen in het ontwerp van aanschrijving dan ook een forfaitaire berekening van deze gedane uitgaven voor, uitgaande van het bedrag van het voordeel van alle aard zoals bepaald door de Administratie der directe belastingen, verminderd in hoofde van de belastingplichtige met de uitgaven waarvoor geen volledig of gedeeltelijk recht op aftrek is ontstaan.
Considérant néanmoins qu'il y a lieu de tenir compte de la notion de «dépenses engagées», à la lumière de la jurisprudence susmentionnée, l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines propose, dans la circulaire en préparation, un calcul forfaitaire de ces dépenses engagées, au départ du montant de l'avantage de toute nature qui est fixé en matière d'impôts directs, dont on a éliminé, dans le chef de l'assujetti, les dépenses n'ayant pas ouvert un droit à déduction totale ou partielle.