Vertaling van "belastingen de belgen moeten bijbetalen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer Duitsland belastingen wil invorderen op pensioenen die het aan Belgen uitbetaalt, dan zal het bij een verzoek om bijstand aan de Belgische overheden de Belgische procedures moeten eerbiedigen.
Si l'Allemagne veut recouvrir des impôts sur des pensions que ce pays verse à des Belges, elle devra respecter les procédures belges en adressant une demande d'assistance aux autorités belges.

Zo zouden de belastingsambtenaren nog steeds niet kunnen berekenen hoeveel belastingen de Belgen moeten bijbetalen of terugkrijgen.
Les fonctionnaires des contributions ne pourraient ainsi toujours pas calculer les impôts que les Belges doivent payer en supplément ou récupérer.

Is het rechtvaardig dat tweeverdieners die een hypotheek afbetalen, in de toekomst belastingen zullen moeten bijbetalen, terwijl mensen met een hypotheeklening die niet werken, minder zullen moeten betalen?
Est-il équitable qu'un couple qui travaille et qui rembourse un emprunt hypothécaire devra payer davantage d'impôt alors que des personnes qui ont un prêt hypothécaire mais ne travaillent pas devront payer moins d'impôt ?

Het niet of het laattijdig indienen van een aangifte in de personenbelasting is een overtreding op de bepalingen van de artikelen 305 en 307 tot 309 WIB 92 die gelden voor alle belastingplichtingen ongeacht of zij belastingen moeten bijbetalen of terugkrijgen.
Le non-dépôt ou le dépôt tardif d'une déclaration à l'impôt des personnes physiques constitue une infraction aux dispositions des articles 305 et 307 à 309, CIR 92, qui s'appliquent à tous les contribuables, qu'ils doivent payer de l'impôt ou être remboursés.

4. Is de conclusie van dit alles niet dat alles in het werk wordt gesteld om burgers die moeten bijbetalen zo vlug mogelijk hun aanslagbiljet toe te zenden en de overige fiscale afrekeningen, die betrekking hebben op een terugbetaling van belastingen, zo lang mogelijk uit te stellen?
4. Ne peut-on conclure de cette situation que tout est mis en oeuvre pour envoyer au plus vite leur feuille d'impôts aux citoyens qui doivent acquitter un supplément et pour retarder le plus possible les autres décomptes fiscaux qui ont trait à un remboursement?

De investeringsrekeningen geopend op naam van Belgen, die onder het toepassingsgebied van de richtlijn vallen en aan de Belgische autoriteiten moeten worden meegedeeld, zouden volgens die bron bij de directe belastingen geregeld worden overgeschreven naar Panamese en Bahamaanse vennootschappen.
Les comptes d'investissements ouverts au nom de Belges, qui relèvent du champ d'application de la directive et doivent être communiqués aux autorités belges, seraient toujours, selon cette source administrative directe, régulièrement transférés vers des sociétés panaméennes et bahamiennes.