Vertaling van "bekomen tijdens onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

Art. 14 bis. De syndicale premie wordt betaald aan de syndicale organisaties waarvan de diensten en werking geleverd wordt door gesyndiceerde werknemers maar de voordelen bekomen tijdens onderhandelingen komen ten gunste van de ganse werknemerspopulatie ongeacht ze gesyndiceerd zijn of niet.
Art. 14 bis. La prime syndicale est payée aux organisations syndicales dont les services et le fonctionnement sont assurés par des travailleurs syndiqués, mais les avantages obtenus durant les négociations bénéficient à l'ensemble des travailleurs, qu'ils soient ou non syndiqués.

Gelet op het door België ingenomen standpunt tijdens de onderhandelingen over de bevoegdheden van het Hof van Justitie en haar wil om tot dit protocol toe te treden om aldus een coherent geheel tussen de twee delen van het DIS (1e pijler en 3e pijler) te bekomen, is het aangewezen dat België een verklaring aflegt overeenkomstig artikel 2, paragraaf 2, b), van het protocol.
Eu égard à la position adoptée par la Belgique au cours des négociations sur les compétences de la Cour de justice et à sa volonté d'adhérer à ce protocole afin d'établir une cohérence complète entre les deux branches du SID (1 et 3 pilier), il est indiqué que la Belgique fasse une déclaration conformément à l'article 2, paragraphe 2, point b), du protocole.

Welke maatregelen met betrekking tot de ontwikkelingsdimensie van de Doharonde, werden tijdens de onderhandelingen bekomen?
Quelles sont les mesures favorables à la dimension de développement du round de Doha qui ont déjà été engrangées lors des négociations ?

Ik kan het geachte lid meedelen dat tijdens de onderhandelingen die tot het sociaal akkoord van 12 juli 2002 hebben geleid inderdaad werd bekomen dat 63 contractuele betrekkingen in de graad van psycholoog zouden omgezet worden in statutaire betrekkingen.
Je puis informer l'honorable membre que lors des négociations ayant abouti à l'accord social du 12 juillet 2002, il avait en effet été convenu que 63 emplois contractuels dans le grade de psychologue seraient transformés en emplois statutaires.