Vertaling van "beide diensten voor vergelijkbare " (Nederlands → Frans) :

In zijn algemeen besluit onderlijnde het Comité I dat « (...) verdient deze materie in verband met de inlichtingendiensten verder onderzoek (...) » en « (...). Het risico bestaat immers in de materies zoals georganiseerde misdaad, terrorisme, (...) het verschil tussen informanten van politie- en inlichtingendiensten vervaagt en beide diensten voor vergelijkbare problemen zullen komen te staan».
Dans sa conclusion générale le Comité R soulignait que la matière méritait « d'être traitée en ce qui concernait les services de renseignement » et qu'il y avait un risque « dans les domaines de la criminalité organisée et du terrorisme, que la différence entre informateur des services de police et de renseignement ne s'estompe et que les deux services aient à faire face à des problèmes comparables ».

Het niet ondertekenen van deze MoU staat goede verdere samenwerking tussen beide diensten niet in de weg.
La non signature de ce MoU n'empêche pas la bonne collaboration entre les deux services.

De landen waarvoor de meeste dossiers momenteel behandeld worden zijn China, Zuid-Afrika, Mexico en Algerije. 2. Het memorandum of understanding dat op 1 april 2016 werd ondertekend door de vice-minister van Landbouw, de heer Qu Dongyu, en mezelf geeft het kader weer waarbinnen beide diensten in de toekomst nauwer zullen samenwerken, wat ongetwijfeld ook onze Belgische exportdossiers zal ondersteunen.
Les pays concernés actuellement par la plupart des dossiers sont la Chine, l'Afrique du Sud, le Mexique et l'Algérie. 2. Le protocole d'accord qui a été signé le 1er avril 2016 par le vice-ministre de l'Agriculture, M. Qu Dongyu, et moi-même précise le cadre dans lequel les deux services collaboreront plus étroitement à l'avenir, ce qui soutiendra sans nul doute également nos dossiers d'exportation belges.

Een korte opzoeking leert overigens dat diensten met vergelijkbare (ombuds)opdrachten (de federale ombudsmannen, de pensioenombudsman en dergelijke) zelden besluiten of adviezen gericht aan burgers en andere belanghebbenden integraal publiceren en vooralsnog volstaan met de publicatie van een activiteitenverslag in het kader van de actieve openbaarheid.
Une brève recherche nous apprend d'ailleurs que des services remplissant des missions (de médiation) comparables (les médiateurs fédéraux, le médiateur des pensions, etc.) publient rarement dans leur intégralité les décisions ou avis adressés aux citoyens et à d'autres intéressés et s'en tiennent pour l'heure à la publication d'un rapport d'activités dans le cadre de la publicité active.

Beide diensten werken niet geüniformeerd en trachten door het inpraten op mensen, problemen te voorkomen.
Ces deux services ne travaillent pas en uniforme et tentent d’éviter les problèmes en abordant les personnes et en exerçant leur influence sur elles.

Daarom zou men beide diensten beter kunnen laten samenwerken.
Il serait dès lors opportun d'améliorer la collaboration entre ces deux services météo.

De aanwijzing van de taken van de ambtenaren van beide diensten werd zodanig vastgelegd teneinde te komen tot een wederzijdse versterking van inspectie-opdrachten van deze beide diensten.
L'attribution des tâches des fonctionnaires des deux services a été organisée de manière à aboutir au renforcement mutuel des missions d'inspection de ces deux services.

d) voorbereidende studies en gezamenlijke implementatie van projecten, waarvoor beide partijen een vergelijkbare financie#le inspanning leveren;
d) études préliminaires et réalisation de projets communs impliquant un apport financier comparable, ainsi que

Die verwijzing voorkomt dat bepaalde gevallen over het hoofd worden gezien, wat kan leiden tot discriminatie van diensten die vergelijkbare activiteiten organiseren.
Il évite les oublis que pourrait entraîner une situation discriminatoire entre les services organisant des activités analogues.