Vertaling van "beide assemblees verkozen en mocht dus zetelen " (Nederlands → Frans) :

Het parlementslid dat de eed niet aflegt bij deze andere assemblee, zal immers in geen van beide assemblees zetelen, aangezien zijn eerste mandaat is vervallen louter door het feit dat zijn nieuw verkozen mandaat geldigheid heeft verkregen».
En effet, le parlementaire qui ne prête pas serment au sein de cette autre assemblée ne siégera ni dans la première assemblée, ni dans la deuxième, étant déchu de son premier mandat par le seul fait de la validation de son nouveau mandat électif».

­ Wie zowel verkozen wordt voor Kamer als Senaat zal uiteraard slechts in één van beide assemblees kunnen zetelen.
­ Il va de soi que celui qui est élu tant à la Chambre qu'au Sénat ne pourra siéger que dans une seule des deux assemblées.

De redenering van het Arbitragehof was dat die dubbele kandidaatstelling niet kan omdat er een onverenigbaarheid is tussen beide en men dus niet in de twee assemblees kan zetelen.
Selon la Cour d'arbitrage, cette double candidature doit être rejetée parce qu'il y a incompatibilité entre les deux mandats et que l'on ne peut donc pas siéger dans les deux assemblées.

Hij werd voor beide assemblees verkozen en mocht dus zetelen in het Parlement van de Franse Gemeenschap.
Il avait été élu dans les deux assemblées et était donc amené à siéger de plein droit au Parlement de la Communauté française.

De Senaat is uitgerekend de assemblee waarin parlementsleden zetelen die rechtstreeks verkozen zijn door de gehele kieskring van een gemeenschap en die dus over de grootste democratische legitimiteit beschikken.
Le Sénat est l'assemblée dont les élus, notamment les élus directs, se font élire sur l'ensemble d'une Communauté et ont donc la plus grande légitimité démocratique.