Traduction de «assemblees kan zetelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een academisch comité zetelen | in een academische commissie zetelen
faire partie d'un comité universitaire

voltallig zetelen
siéger au complet

met gesloten deuren zetelen
siéger à huis clos

als rechter zetelen
siéger en qualité de juge

OVSE-Parlementaire Assemblee | Parlementaire Assemblee van de OVSE | Parlementaire OVSE-Assemblee
Assemblée parlementaire de l'OSCE

parlementaire assemblee
assemblée parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lid onderstreept dat het een plat electoraal manoeuvre is om toe te laten dat men tezelfder tijd kandidaat kan zijn voor Kamer en Senaat, als men niet tegelijkertijd in beide assemblees kan zetelen.
Le membre souligne que permettre d'être à la fois candidat à la Chambre et au Sénat, alors qu'on ne peut pas siéger en même temps dans les deux assemblées, est une vulgaire manoeuvre électorale.

Politieke « zwaargewichten » zullen kandidaat zijn voor Kamer en Senaat hoewel zij in het beste geval in slechts één assemblee zullen zetelen.
Les « gros calibres » politiques seront candidats à la Chambre et au Sénat alors que dans le meilleur des cas, ils ne siégeront que dans une seule assemblée.

­ Wie zowel verkozen wordt voor Kamer als Senaat zal uiteraard slechts in één van beide assemblees kunnen zetelen.
­ Il va de soi que celui qui est élu tant à la Chambre qu'au Sénat ne pourra siéger que dans une seule des deux assemblées.

Met deze wordt het echter mogelijk om zowel voor Kamer als Senaat te kandideren terwijl het hoogstens mogelijk is om in een assemblee te zetelen.
La réforme permet toutefois de se présenter tant à la Chambre qu'au Sénat, alors qu'il est tout au plus possible de siéger dans une assemblée.

De redenering van het Arbitragehof was dat die dubbele kandidaatstelling niet kan omdat er een onverenigbaarheid is tussen beide en men dus niet in de twee assemblees kan zetelen.
Selon la Cour d'arbitrage, cette double candidature doit être rejetée parce qu'il y a incompatibilité entre les deux mandats et que l'on ne peut donc pas siéger dans les deux assemblées.