Traduction de «behorend tot atlas engageren zich » (Néerlandais → Français) :

De eenheden behorend tot ATLAS engageren zich om in crisissituaties aan andere speciale eenheden, op diens verzoek te steunen met deskundigheid, uitrusting en personeel voor het uitvoeren van acties in de strijd tegen terrorisme.
Les unités appartenant à ATLAS s'engagent à apporter, lors de situations de crise, un appui aux autres unités spéciales, sur demande de ces dernières, appui consistant en expertise, équipement et personnel pour exécuter des actions dans la lutte contre le terrorisme.

6. roept beide partijen ertoe op hun verantwoordelijkheid te nemen en de onderhandelingen over de andere onderwerpen na verloop van deze termijn dringend voort te zetten, waarbij er met name rekening mee moet worden gehouden dat de niet tot de groep van de minst ontwikkelde landen behorende ACS-landen hun preferentiële toegang tot de EU-markten zouden verliezen; beklemtoont dat een overeenkomst op lange termijn alleen tot stand kan worden gebracht indien alle betrokken partijen zich daartoe engageren;
6. invite les deux parties à assumer leurs responsabilités en poursuivant d'urgence après ce délai les négociations sur les autres points, en particulier compte tenu du fait que les pays ACP n'appartenant pas au groupe des pays les moins avancés risquent de perdre leur accès privilégié aux marchés de l'UE; souligne que l'engagement de toutes les parties intéressées est nécessaire afin d'atteindre un accord à long terme;

De projekten ingediend door de werkgevers bedoeld in § 1, 2° worden enkel erkend indien zij zich engageren dat gedurende het eerste jaar volgend op de datum van erkenning ten minste 30 pct. van de tewerkgestelde werknemers in het kader van hun project werknemers zullen zijn behorende tot de doelgroep zoals bepaald in het derde lid en minstens 50 pct. vanaf het vierde jaar na de datum van erkenning.
Les projets introduits par les employeurs visés au § 1, 2°, ne seront seulement reconnus que si ceux-ci s'engagent à ce que, pendant la première année suivant la date de reconnaissance, au moins 30 pct des travailleurs occupés dans le cadre de leur projet soient des travailleurs appartenant au groupe cible tel que défini à l'alinéa 3, et, à partir de la quatrième année suivant la date de la reconnaissance, au moins 50 pct.

Art. 6. De werkgevers die ressorteren onder het Paritair Comité voor het vervoer behorend tot de subsector van het gemeenschappelijk personenvervoer te land en waarvan de activiteit bestaat uit het verzekeren van geregeld vervoer in opdracht van de Vlaamse Vervoermaatschappij, engageren zich om de toekenning van een kilometervergoeding woon-werkverkeer te bespreken in het kader van de bespreking van de intersectorale eisen op 17 april 2001.
Art. 6. Les employeurs ressortissant à la Commission paritaire du transport appartenant au sous-secteur du transport en commun de personnes par voie terrestre et dont l'activité consiste à assurer le transport régulier par ordre de la " Vlaamse Vervoermaatschappij" , s'engagent à discuter de l'octroi d'une indemnité kilométrique pour le transport domicile-lieu de travail dans le cadre de la discussion des revendications intersectorielles au 17 avril 2001.