Traduction de «begrip dringend vrij ruim geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

In verband met de personen in regularisatieprocedure en de asielzoekers verklaart de minister dat deze personen altijd kunnen een beroep doen op dringende medische hulp en dat het begrip dringend vrij ruim geïnterpreteerd wordt.
À propos des personnes en procédure de régularisation et des demandeurs d'asile, le ministre déclare qu'elles peuvent toujours faire appel à l'aide médicale urgente et que la notion d'urgence est largement interprétée.

Uit de parlementaire voorbereiding van de voormelde wet van 20 januari 2014 blijkt dat het begrip « openbaar ambt » ruim dient te worden geïnterpreteerd, namelijk in de functionele betekenis en niet louter in organieke zin, en dat onder « tuchtsancties » ook de als ordemaatregel verhulde tuchtmaatregelen dienen te worden begrepen (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2277/1, pp. 8-9).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi précitée du 20 janvier 2014 que la notion de « fonction publique » doit être interprétée largement, à savoir dans sa signification fonctionnelle et non pas seulement au sens organique, et qu'il convient d'entendre également par « sanctions disciplinaires », les mesures disciplinaires déguisées en mesures d'ordre (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2277/1, pp. 8-9).

De minister onderstreepte dat het begrip rechten van de mens een vrij ruim begrip is.
Le ministre avait souligné que la notion de droits de l'homme est assez vaste.

Het begrip « dagvaarding voor het gerecht » in art. 2244 van het Burgerlijk Wetboek werd immers ruim geïnterpreteerd.
La notion de « citation en justice » utilisée à l'article 2244 du Code civil a en effet été interprétée très largement.

- Overeenkomstig de rechtsleer dient het begrip « sociale verplichtingen » ruim geïnterpreteerd te worden en omvat het alle sociale verplichtingen, ook deze voortvloeiende uit de CAO's.
- Conformément à la doctrine la notion « obligations sociales » doit être interprétée de façon étendue et englobe la totalité des obligations sociales, également celles qui découlent de CCT.

Het Hof heeft het begrip « persoonsgebonden aangelegenheden » ruim geïnterpreteerd.
La Cour a interprété de manière large la notion de « matières personnalisables ».

Daarnaast is het van belang om in het kader van dit verslag te benadrukken dat het begrip “nieuw voedingsmiddel” ruim wordt geïnterpreteerd in verband met de voedselveiligheid die met Verordening (EG) nr. 258/97 wordt beoogd.
Il est par ailleurs pertinent, dans le cadre du présent rapport, de souligner que, compte tenu de l'objectif de sécurité alimentaire visé par le règlement (CE) 258/97, la notion "d'aliment nouveau" fait l'objet d'une interprétation extensive.

Het begrip restaurantkosten kan ruim geïnterpreteerd worden en slaat op alle kosten verbonden aan de aankoop en het verbruik van maaltijden, drank en tabaksproducten in restaurants.
La notion de frais de restaurant peut être interprétée au sens large et porte sur tous les frais afférents à l'achat et à la consommation de repas, boissons et produits de tabac dans des restaurants.

90. Het begrip "kader" moet ruim worden geïnterpreteerd.
90. Le mot "cadre" doit être interprété au sens large.