Vertaling van "immers ruim geïnterpreteerd " (Nederlands → Frans) :

Het begrip « dagvaarding voor het gerecht » in art. 2244 van het Burgerlijk Wetboek werd immers ruim geïnterpreteerd.
La notion de « citation en justice » utilisée à l'article 2244 du Code civil a en effet été interprétée très largement.

Immers, in de toepassing van de « private markten » en de « occasionele verkopen » zou de scheidingslijn erin kunnen bestaan dat die occasionele verkopen door particulieren zeer ruim geïnterpreteerd worden waardoor men de facto met handelaars te maken heeft die over zichzelf verklaren particulier te zijn.
S'agissant, en effet, de la distinction entre « marchés privés » et « ventes occasionnelles », les particuliers pourraient s'autoriser d'une interprétation très large de ces dernières, ce qui aboutirait de facto à une situation dans laquelle on aurait affaire à des commerçants prétendant être des particuliers.

De vier gehanteerde criteria werden immers zeer ruim geïnterpreteerd.
En effet, les quatre critères utilisés ont été interprétés d'une manière très large.

Men kan zich immers afvragen of die subcategorie « met de vooropgestelde regeling die een tweevoudige uitzondering bevat (advies van de voorzitter van de commissie en niet van de commissie; het advies wordt onmiddellijk gegeven) » niet ruim dreigt te worden geïnterpreteerd en toegepast, met het argument dat alles dringend is.
L'on peut se demander, en effet, si cette sous-catégorie — avec le régime doublement exceptionnel qui est prévu à ce moment (intervention du président de la commission et non de celle-ci; avis sur-le-champ) — ne risque pas de recevoir une interprétation et une application extensives au motif que tout est urgent .

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat de lijst met instellingen vermeld in artikel 6, § 2, 3° van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, niet in een beperkte betekenis mag geïnterpreteerd worden door de Rijksdienst voor pensioenen Het bedoeld artikel werd immers zo opgesteld dat het een ruime interpretatie in het voordeel van betrokkene mogelijk maakt.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la liste des institutions mentionnées à l'article 6, § 2, 3° de la loi du 22 mars 2001, instituant la garantie des revenus aux personnes âgées, ne peut être interprétée de manière limitative par l'Office national des pensions.