Traduction de «begrijpen dat ik mij derhalve moeilijk vandaag » (Néerlandais → Français) :

Deze denkoefening moet evenwel nog plaatsvinden binnen een ad-hocwerkgroep en u zal dus begrijpen dat ik mij derhalve moeilijk vandaag reeds kan uitspreken over een eventuele uitvoeringstermijn.
Cet exercice de réflexion doit toutefois encore avoir lieu au sein d'un groupe de travail ad hoc et vous comprendrez que je peux donc difficilement m'exprimer aujourd'hui sur un éventuel délai d'exécution.

Contracten zijn vandaag de dag moeilijk te begrijpen, bevatten geen essentiële informatie voor de verbruiker en kunnen moeilijk worden toegepast of opgezegd.
Aujourd'hui, les contrats sont difficiles à comprendre, les informations essentielles pour le consommateur n'y figurent pas, et il est difficile de les faire appliquer ou de les résilier.

Het is soms moeilijk te begrijpen, maar volgens mij is er een duidelijk nuanceverschil.
C’est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille.

Ik kan derhalve moeilijk begrijpen waarom er zoveel uitzonderingen moeten zijn op de definitie van levensmiddelenadditieven.
Je ne comprends pas pourquoi il y a de si vastes exclusions dans la définition des additifs alimentaires.

U zult ongetwijfeld begrijpen dat het mij vandaag bijzonder genoegen doet An Taoiseach, de Ierse premier, de heer Ahern, het woord te mogen verlenen namens de Raad.
Pour des raisons que, j’en suis certain, vous comprendrez, je suis particulièrement heureux en ce jour de pouvoir donner la parole à An Taoiseach, M. Ahern, représentant le Conseil.

U zult ongetwijfeld begrijpen dat het mij vandaag bijzonder genoegen doet An Taoiseach , de Ierse premier, de heer Ahern, het woord te mogen verlenen namens de Raad.
Pour des raisons que, j’en suis certain, vous comprendrez, je suis particulièrement heureux en ce jour de pouvoir donner la parole à An Taoiseach , M. Ahern, représentant le Conseil.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, u zult mij zeker begrijpen als ik zeg dat ik vandaag zeer opgelucht voor u sta.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, vous me pardonnerez certainement de déclarer que c'est avec grand soulagement que je me tiens aujourd'hui devant vous.

Aangezien de vraag blijkbaar een specifiek geval beoogt, zal het geacht lid wel willen begrijpen dat ik mij ter zake moeilijk kan uitspreken zonder voorafgaandelijk kennis te hebben van alle elementen eigen aan de zaak.
Etant donné que la question vise manifestement un cas particulier, l'honorable membre voudra bien comprendre que je puis difficilement me prononcer en la matière sans avoir préalablement connaissance de tous les éléments propres à l'affaire.

Ik kan mij derhalve moeilijk uitspreken over de afloop van deze aanvraag.
Je peux donc difficilement me prononcer sur l'issue de cette demande.

Ik denk dat dit vandaag moeilijk te begrijpen is.
Je pense que c'est difficilement concevable à l'heure actuelle.