Vertaling van "zal dus begrijpen dat ik mij derhalve moeilijk vandaag " (Nederlands → Frans) :

Deze denkoefening moet evenwel nog plaatsvinden binnen een ad-hocwerkgroep en u zal dus begrijpen dat ik mij derhalve moeilijk vandaag reeds kan uitspreken over een eventuele uitvoeringstermijn.
Cet exercice de réflexion doit toutefois encore avoir lieu au sein d'un groupe de travail ad hoc et vous comprendrez que je peux donc difficilement m'exprimer aujourd'hui sur un éventuel délai d'exécution.

Vandaag zal ik mij dus beperken tot een korte toelichting van de voorstellen tot wijzigingen in de eerste fase.
Je me limiterai donc aujourd'hui à un bref commentaire des propositions de modifications de la première phase.

Het verkeer over en weer is moeilijk. U zult dus begrijpen dat mijn land en zijn vertegenwoordigers grote belangstelling koesteren voor de Trans-Europese netwerken, waar dit debat vandaag over gaat.
Comme on le conçoit aisément, ce pays et ses représentants portent un vif intérêt aux réseaux transeuropéens de transport dont je vais parler aujourd'hui.

Aangezien de vraag blijkbaar een specifiek geval beoogt, zal het geacht lid wel willen begrijpen dat ik mij ter zake moeilijk kan uitspreken zonder voorafgaandelijk kennis te hebben van alle elementen eigen aan de zaak.
Etant donné que la question vise manifestement un cas particulier, l'honorable membre voudra bien comprendre que je puis difficilement me prononcer en la matière sans avoir préalablement connaissance de tous les éléments propres à l'affaire.