Traduction de «begin februari raakte bekend » (Néerlandais → Français) :

Begin februari raakte bekend dat de Raad van State het dossier had doorgeschoven naar het Grondwettelijk Hof, dat besloten had het Europees Hof van Justitie zes prejudiciële vragen te stellen.
Début février, on apprenait que la Cour constitutionnelle saisie par le Conseil d'État avait décidé de poser six questions préjudicielles à la Cour européenne de Justice.

Begin 2006 raakte bekend dat de Staatsveiligheid een tip van de Amerikaanse inlichtingendienst CIA, over de uitvoer naar Iran van een machine die ook voor nucleaire doeleinden kan worden gebruikt, naast zich neerlegde.
Début 2006, on apprit que la Sûreté de l'État avait négligé une information fournie par les services de renseignement américains, la CIA, à propos de l'exportation en Iran d'une machine pouvant également être utilisée à des fins nucléaires.

Op 6 februari raakte bekend dat drieënveertig medewerkers van verschillende nog's gearresteerd zijn.
On a appris le 6 février que quarante-trois collaborateurs de différentes ONG ont été arrêtés.

Begin februari 2016 maakte Infrabel bekend dat er in 2014 217 kabeldiefstallen op het spoordomein hebben plaatsgevonden, tegenover 810 in 2013.
Infrabel a indiqué début février 2016 que 217 vols de câbles ont eu lieu en 2014 sur le domaine ferroviaire contre 810 en 2013.

Begin september 2015 raakte bekend dat een Nederlandse militair afreisde naar Syrië om zich daar allicht aan te sluiten bij de terroristische organisatie IS.
Début septembre 2015, on a appris qu'un militaire néerlandais s'était rendu en Syrie, probablement pour y rejoindre l'organisation terroriste EI.

Begin mei 2015 raakte bekend dat de NMBS naar de recent gepensioneerde treinbegeleiders een brief had gestuurd met de vraag om tijdelijk (en deeltijds) opnieuw in dienst te komen.
Début mai 2015, il nous est revenu que la SNCB avait écrit à ses accompagnateurs de train partis récemment à la retraite pour leur demander de reprendre du service à titre temporaire et à temps partiel.

Begin dit jaar raakte bekend dat de diensten van de scheepvaartpolitie in (Oostende en) Zeebrugge kamp(t)en met een ernstig personeelstekort.
Au début de l'année, on a appris que les services de la police de la navigation à (Ostende et) Zeebrugge souffr(ai)ent d'une sérieuse pénurie de personnel.

Begin maart 2010 raakte bekend dat België 136 miljoen euro meer zal moeten betalen dan gepland voor de zeven nieuwe A400M militaire transporttoestellen die het bestelde bij vliegtuigbouwer Airbus.
Début mars 2010, on a appris que l'achat des sept nouveaux avions de transport militaire A400M commandés au constructeur aéronautique Airbus occasionnerait, pour la Belgique, un surcoût de 136 millions d'euros par rapport au montant prévu.

- Begin deze maand raakte bekend dat een lek in een waterleiding in een van de vier vleugels van de gevangenis van Vorst een grondverzakking veroorzaakte.
- Au début de ce mois, nous avons appris qu'une fuite dans une conduite d'eau d'une des quatre ailes de la prison de Forest avait occasionné un affaissement de terrain.