Traduction de «beambte die daartoe werd aangeduid » (Néerlandais → Français) :

De verdeling van de dienst en de leiding berusten bij de hoofdgriffier die daarmee instemt en die daartoe werd aangeduid door de voorzitter van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
La répartition du service et la direction incombent au greffier en chef qui y consent et qui a été désigné à cet effet par le président du tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles.

Het informaticanetwerk van de gevangenis wordt beheerd door de netwerkverantwoordelijke (dat is de directeur informatica) die, voor de praktische aspecten, hierin wordt bijgestaan door een beambte die daartoe werd aangeduid.
Le réseau informatique de la prison est géré par le responsable du réseau (c'est-à-dire le directeur de l'informatique) qui, pour les aspects pratiques, est assisté par un agent désigné à cette fin.

Art. 3. Het personeelslid brengt zijn/haar functionele chef of de persoon die daartoe werd aangeduid, op de hoogte van zijn/haar afwezigheid door elk bestaand communicatiemiddel :
Art. 3. Le membre du personnel qui est malade un jour de travail informe son chef fonctionnel ou la personne désignée à cet effet, de son absence par tout moyen de communication existant :

De bijkomende reiniging en ontsmetting van het vervoermiddel moet ten laatste binnen de drie werkdagen volgend op de terugkeer op het grondgebied van het Rijk, worden uitgevoerd op de daartoe ingerichte plaats van de bedrijfszetel van de vervoerder, onder officieel toezicht van een aangenomen dierenarts die daartoe door de territoriaal bevoegde inspecteur-dierenarts werd aangeduid.
Le nettoyage et la désinfection supplémentaires doivent être effectués au plus tard dans les trois jours ouvrables qui suivent le retour du moyen de transport sur le territoire du Royaume à l'endroit prévu au siège de l'exploitation du transporteur, sous la surveillance officielle d'un vétérinaire agréé, désigné par l'inspecteur vétérinaire qui a la compétence territoriale.

« Een ambtenaar-generaal van de Administratie der Thesaurie of een personeelslid van het Agentschap van de Schuld opgericht binnen de Administratie der Thesaurie die daartoe werd aangeduid, stelt een proces-verbaal op van de aanbesteding ».
« Un procès-verbal de l'adjudication est dressé par un fonctionnaire général de l'Administration de la Trésorerie ou par un membre du personnel de l'Agence de la dette constituée au sein de l'Administration de la Trésorerie, désigné à cette fin ».

Art. 9. In artikel 14 van hetzelfde besluit, worden de woorden « door eenvoudige beslissing van de Administrateur-generaal van de Administratie der Thesaurie » en de woorden « en de Administrateur-generaal van de Administratie der Thesaurie van te voren nog geen gebruik gemaakt heeft van zijn » respectievelijk vervangen door de woorden « door eenvoudige beslissing van een ambtenaar-generaal of door een personeelslid van het Agentschap opgericht binnen de Administratie der Thesaurie die daartoe werd aangeduid». en de woorden « en de Administratie der Thesaurie van te voren nog geen gebruik gemaakt heeft van haar ».
Art. 9. Dans l'article 14 du même arrêté, les mots « par simple décision de l'Administrateur général de l'Administration de la Trésorerie». et les mots « et que l'Administrateur général de l'Administration de la Trésorerie » sont respectivement remplacés par les mots « par simple décision d'un fonctionnaire général de l'Administration de la Trésorerie ou par un membre du personnel de l'Agence de la dette constituée au sein de l'Administration de la Trésorerie, désigné à cette fin». et les mots « et que l'Administration de la Trésorerie ».

De bijkomende reiniging en ontsmetting van het vervoermiddel moet ten laatste binnen de drie werkdagen volgend op de terugkeer op het grondgebied van het Rijk, worden uitgevoerd op de daartoe ingerichte plaats van de bedrijfszetel van de vervoerder, onder officieel toezicht van een aangenomen dierenarts die daartoe door de territoriaal bevoegde inspecteur-dierenarts werd aangeduid.
Le nettoyage et la désinfection supplémentaires doivent être effectués au plus tard dans les trois jours ouvrables qui suivent le retour du moyen de transport sur le territoire du Royaume à l'endroit prévu au siège de l'exploitation du transporteur, sous la surveillance officielle d'un vétérinaire agréé, désigné par l'inspecteur-vétérinaire qui a la compétence territoriale.

De bijkomende reiniging en ontsmetting van het vervoermiddel moet ten laatste binnen de drie werkdagen volgend op de terugkeer op het grondgebied van het Rijk, worden uitgevoerd op de daartoe ingerichte plaats van de bedrijfszetel van de vervoerder, onder officieel toezicht van een aangenomen dierenarts die daartoe door de territoriaal bevoegde Inspecteur-dierenarts werd aangeduid.
Le nettoyage et la désinfection supplémentaires doivent être effectués au plus tard dans les trois jours ouvrables qui suivent le retour du moyen de transport sur le territoire du Royaume à l'endroit prévu au siège de l'exploitation du transporteur, sous la surveillance officielle d'un vétérinaire agréé, désigné par l'Inspecteur vétérinaire qui a la compétence territoriale.

Dat initiatief moet evenwel worden genomen door wie daartoe door de wetgever werd aangeduid als verantwoordelijke voor het politiek runnen van het dossier, namelijk het Waalse Gewest.
L'initiative doit cependant être prise par ceux que le législateur a désignés comme étant responsables de l'aspect politique du dossier, à savoir la Région wallonne.

1. Bij de opmaak van begroting 2009 werd van de overheidsdiensten verwacht dat, in een daartoe bestemde kolom van de wetstabel houdende de algemene uitgavenkredieten 2009, de basisallocaties werden aangeduid die in aanmerking komen voor genderbudgeting.
1. Lors de l'élaboration du budget 2009, il était attendu de la part des services publics que les allocations de base qui entrent en ligne de compte pour le gender budgeting soient indiquées, dans une colonne désignée à cet effet du tableau de la loi contenant les crédits généraux de dépenses 2009.