Vertaling van "leiding berusten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

berusten
acquiescer

landbouwpersoneel managen | leiding geven aan landbouwpersoneel | agrarisch personeel managen | leiding geven aan agrarisch personeel
gérer le personnel agricole

leiding geven in de veeteelt | veeteeltbedrijven beheren | leiding geven in de veefokkerij | veefokkerijen beheren
gérer la reproduction du bétail

leiding der zittingen | leiding van de terechtzitting
direction des débats

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

leiding geven aan verpleegkundigen | leiding geven aan verplegend personeel
superviser le personnel infirmier

explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang
Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression

de leiding hebben
diriger

administratieve leiding
direction administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verdeling van de dienst en de leiding berusten bij de hoofdgriffier die daarmee instemt en die daartoe werd aangeduid door de voorzitter van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
La répartition du service et la direction incombent au greffier en chef qui y consent et qui a été désigné à cet effet par le président du tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles.

In dat geval berusten de verdeling van de dienst en de leiding bij de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank.
En ce cas, la répartition du service et la direction incombent au président des juges de paix et des juges au tribunal de police.

De uiteindelijke verantwoordelijkheid moet bij de leiding van een organisatie blijven berusten.
La responsabilité ultime devrait continuer d'incomber à la direction de l'organisme.

Daarnaast moet de aanvraag vergezeld gaan van het politieke programma van de partij en een statuut waarin met name is vastgelegd bij welke organen de verantwoordelijkheid voor de politieke leiding en het financieel beheer berusten, alsmede bij welke natuurlijke personen in de respectieve lidstaten de wettelijke vertegenwoordiging berust.
Les documents doivent également comprendre le programme politique du parti et un statut définissant en particulier les organismes responsables de la gestion politique et financière ainsi que les organismes ou les personnes physiques détenant, dans chacun des États membres concernés, le pouvoir de représentation légale.

De leiding en de bevoegdheid tot ingrijpen berusten bij de bevoegde autoriteiten van die lidstaat.
La direction et le contrôle de l'opération appartiennent aux autorités compétentes de cet État membre.

De leiding en de bevoegdheid tot ingrijpen berusten bij de bevoegde autoriteiten van die lidstaat, die de verzoekende lidstaat in kennis stellen van de ontwikkelingen en met deze staat overleg plegen .
La direction et le contrôle de l'opération appartiennent aux autorités compétentes de cet État membre, qui informent l'État membre requérant de l'évolution de l'opération et en assurent la coordination avec celui-ci .

De dagelijkse leiding, de organisatie en de verdeling van de taken van het politiekorps berusten bij de korpschef (artikel 171bis, N.Gem.W.).
La direction journalière, l'organisation et la répartition des tâches du corps de police relèvent du chef de corps (article 171bis NLC).